ФорумФорум  Личный кабинетЛичный кабинет  КалендарьКалендарь  ЧаВоЧаВо  ПоискПоиск  ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  ВходВход  


Поделиться | 
 

 Рэндаку

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Lana
Администратор
Администратор
avatar

Сообщения : 11676
Корейчиков : 17808
Камсаамнида : 4539
Дата регистрации : 2011-06-07
Откуда : Earth

Лист персонажа
Тейлор Свифт: участница Ролевой Игры
Пак Хён Шик: Муза
T.O.P: участник Ролевой Игры

СообщениеТема: Рэндаку   Пт 23 Мар 2018, 01:15

Рэндаку

_________________
T.O.P.L.A.N.A
"Пламя желаний" (4/50), "Виноградарь" (1/16), "Мерцание светлячков-2" (3/10), "Позвони в звонок дважды" (4/15), "Хотельер" (10/20), "Императрица Китая" (11/82)
Нам 7 лет! Дом, в котором живут солнце, радость, творчество, лучшие друзья и мечты!
Вернуться к началу Перейти вниз
http://clubfate.narod.ru/
Lana
Администратор
Администратор
avatar

Сообщения : 11676
Корейчиков : 17808
Камсаамнида : 4539
Дата регистрации : 2011-06-07
Откуда : Earth

Лист персонажа
Тейлор Свифт: участница Ролевой Игры
Пак Хён Шик: Муза
T.O.P: участник Ролевой Игры

СообщениеТема: Re: Рэндаку   Пт 23 Мар 2018, 01:22

Рэндаку (連濁 - "последовательное озвончение") - процесс превращения глухого начального согласного корня японского слова в звонкий если перед корнем стоит другой корень или приставка. Рэндаку происходит примерно в половине случаев и практически не описывается жёсткими правилами. Примеры:

- повторение кандзи для формирования множественного числа:

Цитата :
人人 (хито+хито=хитобито) - "люди"

- при формировании числительных и объединении числительных и счётных суффиксов:

Цитата :
三百 (сан+хяку=самбяку) - "триста"
三匹の猫 ([сан+хики=самбики] но нэко) - "три кошки"

- формирование сложных слов:

Цитата :
平仮名 (хира+кана=хирагана) - "хирагана"

Применительно к записи каной, рэндаку означает добавление знака дакутэн (゛) к символу хираганы подвергшемуся рэндаку.

Таблица изменения звуков при рэндаку:

Глухой звукЗвонкий звукПример
cдз[あお+そら=あおぞら (ао+сора=аодзора)] - голубое небо
цдз[つき+つき=つきづき (цуки+цуки=цукидзуки)] - ежемесячно
тд悪名高い[あくみょう+たかい=あくみょうたかい\あくみょうだかい (акумё:+такай=акумё:такай\акумё:дакай)] - имеющий дурную славу, репутацию
кг菓子[わ+かし=わがし (ва+каси=вагаси)] - японское печенье
хб[ひと+ひと=ひとびと (хито+хито=хитобито)] - люди
фб露天風呂[ろてん+ふろ=ろてんぶろ (ротэн+фуро=ротэмбуро)] - ванна на открытом воздухе

Для простоты дальнейшего объяснения, будем считать что любое сочетание кандзи состоит из частей A,B,C (каждая из этих частей, в свою очередь, может быть либо одним кандзи, либо сочетанием; самое главное что внутри этих частей рэндаку не происходит). Часть C может отсутствовать:

Цитата :
<сочетание кандзи> = AB или ABC

-----------------------------------------------------------------
ИСТОЧНИК: http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=rendaku

_________________
T.O.P.L.A.N.A
"Пламя желаний" (4/50), "Виноградарь" (1/16), "Мерцание светлячков-2" (3/10), "Позвони в звонок дважды" (4/15), "Хотельер" (10/20), "Императрица Китая" (11/82)
Нам 7 лет! Дом, в котором живут солнце, радость, творчество, лучшие друзья и мечты!
Вернуться к началу Перейти вниз
http://clubfate.narod.ru/
Lana
Администратор
Администратор
avatar

Сообщения : 11676
Корейчиков : 17808
Камсаамнида : 4539
Дата регистрации : 2011-06-07
Откуда : Earth

Лист персонажа
Тейлор Свифт: участница Ролевой Игры
Пак Хён Шик: Муза
T.O.P: участник Ролевой Игры

СообщениеТема: Re: Рэндаку   Пт 23 Мар 2018, 01:28

Основные правила рэндаку

Закон Лаймана - если в корне B уже есть звонкий придыхательный согласный (б, г, д, дз), причём в любом месте корня, то он не подвергается рэндаку. Закон Лаймана действует примерно в 60 % случаев когда он возможен.

Цитата :
海亀 (уми+камэ=умигамэ) - "морская черепаха"
大風 (о+кадзэ=окадзэ) - "шторм, ураган"

Правило рэндаку в сложносоставных словах (на основе работ Оцу, 1980): если, в сложносоставном слове ABC, BC образует общую смысловую единицу, то В, как правило, не подвергается рэндаку:

Цитата :
塗箸入れ (нури+[хаси+ирэ]=нурихасийрэ) - "лак,покрытие+[палочки для еды+футляр,контейнер] = лакированный футляр для палочек для еды"
塗箸入れ ([нури+хаси]+ирэ=нурибасийрэ) - "[лак,покрытие+палочки для еды]+футляр,контейнер = футляр для лакированных палочек для еды"
偽狸汁 (нисэ+[тануки+сиру]=нисэтанукидзиру) - "поддельный,недостоверный+[енотовидная собака+суп] = поддельный суп из енотовидной собаки"
偽狸汁 ([нисэ+тануки]+сиру=нисэданукидзиру) - "[поддельный,недостоверный+енотовидная собака]+суп = суп из ненастоящей енотовидной собаки"

В сложных соединительных словах (то есть в словах, в которых логическую связь между составными морфемами по-русски можно выразить соединительным союзом "и") рэндаку обычно не происходит:

Цитата :
山川 (ямакава) - "горы и реки"
山川 (ямагава) - "горные реки"

Корни слов заимствованные из других языков, в том числе из китайского, как правило, не подвергаются рэндаку.
При повторении (редупликации) корня, для образования множественного числа или интенсификации, рэндаку происходит всегда если разрешено законом Лаймана:

Цитата :
木木 (ки+ки=киги) - "деревья"
月月 (цуки+цуки=цукидзуки) - "ежемесяно, каждый месяц"

Единственное исключение из этого правила - рэндаку никогда не происходит при редупликации звукоподражания:

Цитата :
ピカピカ (пика+пика=пикапика) - "мигающий" [ピカ (пика) - "вспышка"]
コロコロ (коро+коро=корокоро) - "переменчивый" [コロ (коро) - "звук небольшого катящегося предмета"]

-----------------------------------------------------------------
ИСТОЧНИК: http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=rendaku

_________________
T.O.P.L.A.N.A
"Пламя желаний" (4/50), "Виноградарь" (1/16), "Мерцание светлячков-2" (3/10), "Позвони в звонок дважды" (4/15), "Хотельер" (10/20), "Императрица Китая" (11/82)
Нам 7 лет! Дом, в котором живут солнце, радость, творчество, лучшие друзья и мечты!
Вернуться к началу Перейти вниз
http://clubfate.narod.ru/
Lana
Администратор
Администратор
avatar

Сообщения : 11676
Корейчиков : 17808
Камсаамнида : 4539
Дата регистрации : 2011-06-07
Откуда : Earth

Лист персонажа
Тейлор Свифт: участница Ролевой Игры
Пак Хён Шик: Муза
T.O.P: участник Ролевой Игры

СообщениеТема: Re: Рэндаку   Пт 23 Мар 2018, 01:50

Частные правила рэндаку

В составном слове вида N+本[хон] рэндаку происходит если, и только если, часть N длинее 2 мор:

Цитата :
絵本 (эхон) - "детская книжка с картинками"
古本 (фурухон) - "книга бывшая в употреблении"
中古本 (тюукобон) - "книга бывшая в употреблении"
文庫本 (бункобон) - "книга в бумажном переплёте"

Корни 園[соно] (сад) и 渕[фути] (бездна, глубокая вода) всегда подвергаются рэндаку:

Цитата :
花園 (ханадзоно) - "цветочный сад"
桃園 (момодзоно) - "сад персиковых деревьев"

Корни 原[хара] (поле) и 坂[сака] (холм, склон) практически не подвергаются рэндаку:

Цитата :
桑原 (кувабара) - "поле тутовых деревьев"
松原 (мацубара) - "сосновая роща"
野原 (нохара) - "поле"
萩原 (хагихара) - "тростниковое поле"

Правила рэндаку た (та) в だ (да) (на основе работ Сугито, 1965):
Рэндаку обычно происходит, когда последний слог части A содержит с, м, н, т, к (глухие придыхательные и назальные звуки), но перед ним не стоит сокуон:

Цитата :
真田 (сана+та=санада) - "коса волос"

Рэндаку никогда не происходит если последний слог части A содержит д, б, г, з, я, ё, ю (звонкие придыхательные) или перед ним стоит сокуон:

Цитата :
凹田 (кубо+та=кубота) - "рисовое поле расположенное в низине"

Рэндаку , как правило, не происходит если последний слог части A содержит р или в (плавные звуки).

Сокуон (促音) — специальный символ слоговой азбуки кана, являющийся уменьшенной записью символа «цу». В хирагане используется сокуон っ (от つ), в катакане — ッ (от ツ).

При транслитерации на русский язык сокуон удваивает согласную в следующей после него море. При этом добавляемый согласный считается отдельной морой (так как число мор в слове равно числу знаков хираганы, с помощью которых оно записывается).

Цитата :
もと: мо-то, 2 моры;
もっと: мо-т-то, 3 моры.

В японских словах сокуон встречается перед согласными [п], [т], [к] и [с]; в заимствованиях из иностранных языков и междометиях может встречаться перед любыми другими согласными.

Сокуон также применяется для записи гортанной смычки (глухой гортанный взрывной согласный звук, получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком; пример в русском языке — «не-а»):

Цитата :
あっ!: Ах!, возглас удивления

Преобразования сокуона

Преобразования сокуона не имеют отношения к рэндаку, но являются одним из случаев изменения звучания отдельных кандзи в составе сочетания.

Если последним слогом части A является つ (цу), то он, как правило, переходит в сокуон っ.

Цитата :
出[しゅつ (сюцу)] + 発[はつ (хацу)] = 出発[しゅっぱつ (сюっпацу)]

Также, если согласные в последнем слоге части A и первом слоге части B совпадают, то слог A может меняться на っ.

Цитата :
格[かく (каку)] + 好[こう (коу)] = 格好[かっこう (каっкоу)]

-----------------------------------------------------------------
ИСТОЧНИКИ:
http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=rendaku
http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=sokuon

_________________
T.O.P.L.A.N.A
"Пламя желаний" (4/50), "Виноградарь" (1/16), "Мерцание светлячков-2" (3/10), "Позвони в звонок дважды" (4/15), "Хотельер" (10/20), "Императрица Китая" (11/82)
Нам 7 лет! Дом, в котором живут солнце, радость, творчество, лучшие друзья и мечты!
Вернуться к началу Перейти вниз
http://clubfate.narod.ru/
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Рэндаку   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Рэндаку

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
ClubFATE: шоу-бизнес Азии, любимые дорамы, фильмы и аниме :: ИЗУЧАЕМ АЗИАТСКИЕ ЯЗЫКИ ВМЕСТЕ :: Японский язык-
НАШ БАННЕР

Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии

____________________________________________________

ДРУЗЬЯ ФОРУМА

Русский фан-сайт группы TVXQ&JYJ Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов.  GREEN TEA - перевод и озвучивание азиатских фильмов и дорам МАНИЯ - фансаб-группа Фансаб-группа TOMATO - перевод дорам и азиатских фильмов Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов.
Фансаб-банда Палата 666   
 
NORAZO Indiandreams


  

Flag Counter




Создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Blog2x2.ru