Лара́ Фабиа́н (фр. Lara Fabian, настоящая фамилия — Крокарт (нидерл. Crokaert); род. 9 января 1970, Эттербек, Бельгия) — франкоязычная певица бельгийско-итальянского происхождения, гражданка Канады. Исполняет песни на французском, английском, итальянском, испанском, португальском, немецком, русском и других языках.
Голос Лары Фабиан может быть классифицирован как лирическое сопрано. При пении Лара также использует свистковый регистр
Charmy Модератор
Сообщения : 4936 Корейчиков : 7085 Камсаамнида : 1863 Дата регистрации : 2011-09-08 Откуда : Украина
Лара Фабиан увидела свет 9 января 1970 года в Эттербеке (Etterbeek), пригороде Брюсселя. Ее мать Луиза - из Сицилии, отец Пьер – бельгиец. Первые пять лет Лара прожила на Сицилии и только в 1975 году ее родители обосновались в Бельгии. Ларе было 5 лет, когда отец заметил у нее вокальные данные. В 8 лет родители купили ей первое пианино, на котором она сочиняла свои первые мелодии. В это же время она занималась пением и сольфеджио в Консерватории.
«L’Aziza est en pleurs»
Лара начала свою карьеру в возрасте 14 лет. Ее отец был гитаристом и выступал вместе с ней в музыкальных клубах. Паралельно Лара продолжала музыкальные занятия в Консерватории. Она участвовала в конкурсах. Например конкурс «Трамплин» («Tremplin de la chanson») в 1986 году, который она выиграла. Главным призом была запись пластинки. В 1987 году Лара записала свою первую 45-ку «L’Aziza est en pleurs», дань уважения Даниэлю Балавуану (Daniel Balavoine), про которого она говорила: «Балавуан – это пример для подражания. Настоящий мужчина, который жил без компромиссов, всегда делая свой выбор, основываясь на своих представлениях о чести и не оглядываясь на чужое мнение. Человек, которым восхищалось целое поколение». «L’Aziza est en pleurs» сейчас является настоящим раритетом. В 2003 году его экземпляр был продан за 3000 евро.
Международная карьера Лары началась в 1988 году, когда она представляла Люксембург на Евровидении с песней «Croire», и где она заняла четвертое место. 45-ка «Croire» была продана в Европе в количестве 600 тысяч экземпляров и переведена на немецкий (Glaub) и английский (Trust) языки.
После первого европейского успеха Лара записала вторую пластинку «Je sais».
Канада
Переломный момент в ее карьере – это без сомнения 28 мая 1990 года, когда в Брюсселе Лара знакомится с Риком Эллисоном (Rick Allison). Через несколько месяцев они решают попытать счастья в Квебеке и уезжают на другой континент.
Тем временем, Пьер Крокэр (Pierre Crockaert), отец Лары финансирует ее первый альбом, который вышел в августе 1991 года. Синглы «Le jour ou tu partiras» и «Qui pense a l’amour» раскупались мгновенно. На каждом концерте ее ждал теплый прием, и в 1991 она была номинирована на Felix (эквивалент Victoires de la Musique).
Спойлер:
«Carpe Diem»
1994 год был отмечен выходом второго альбома «Carpe Diem» в Канаде, который через две недели после выхода стал золотым. Тогда же Лара представила свой спектакль «Sentiments acoustiques» в 25 городах Квебека.
В 1995 году на церемонии ADISQ awards (канадской ассоциации звукозаписи) Лара Фабиан получает награду как «Лучший исполнитель года» и «Лучший спектакль». В это время Лара Фабиан начинает принимать активное участие в благотворительных акциях. Например, в течение многих лет Лара помогает ассоциации детей с пороком сердца. Также она принимает активное участие в Ассоциации «Arc-en-Ciel» (Радуга), цель которой исполнить мечты больных детей.
И 1 июля 1995 года, в национальный Праздник Канады молодая бельгийка получает канадское гражданство. В 1996 году Лара озвучивает Эсмеральду в мультфильме «Горбун из Нотр-Дама» Студии Уолта Диснея и поет заглавную песню к нему.
Ее третий альбом «Pure» вышел в Канаде в сентябре 1996 года и, меньше чем за две недели, он стал платиновым. На вопрос, почему она назвала свой последний альбом «Pure», Лара ответила: «Это слово лучше всего описывает мою манеру выражать себя со всей откровенностью. Чистый... как вода, как воздух, это неотделимо от моего творчества». За этот альбом в 1997 году Лара получила Felix в номинации «Альбом года». 1997 год – это год возврата на европейский континент. Лара участвует в «Emilie Jolie» написанную Филиппом Шателем (Philippe Chatel), спев песню «La Petite fleur triste».
«Pure»
Альбом «Pure» вышел во Франции 19 июня 1997 года. Успех не заставил себя ждать и 18 сентября Лара получила свой первый европейский золотой диск. С лета 1997 года она появляется во всех телевизионных передачах и на обложках самых крупных французских журналов. В том же году Лара Фабиан подписала контракт с Sony Music на запись своих английских альбомов.
С 3 ноября 1998 началось большое турне, которое включало в себя концерты во Франции, Монако и Швейцарии. Это был триумф. В феврале 1999 году Лара выпустила двойной Live. Нужно отметить, что менее чем через 24 часа после выхода этот альбом поднялся на вершины французских хит-парадов, затмив даже мюзикл «Notre-Dame de Paris». Тогда же она была номинирована как «Певица года» в Victoires de la musique. 5 мая 1999 года в Монако на церемонии вручения наград World Music Awards Лара Фабиан выиграла в номинации «Лучшая исполнительница из стран Бенилюкса».
30 ноября 1999 певица выпускает свой первый англоязычный альбом. Работая над этим альбомом, она сотрудничала с самыми известными композиторами, которые писали для Барбры Стрейзанд, Мэрайи Кэрри, Мадонны и Шер. Тогда же Лара записывает несколько песен на испанском. Объясняя свою симпатию к романским языкам, она сказала, что ритм этих языков отвечает ее характеру. Вообще, Лара говорит на 4 языках – итальянском, французском, испанском и английском.
Лара завершила 1999 год участием на TF1 31 декабря, где она исполнила несколько песен, в частности дуэт с Патриком Фиори «L’hymne a l’amour».
Весь 2000 год Лара занималась промоушеном своего альбома в США. 29 января 2001 Лара участвовала в записи спектакля Enfoires. 2 мая в Монте-Карло проходила церемония World Music Awards 2001, где Лара Фабиан получила приз за свои продажи в странах Бенилюкса.
Летом 2001 Лара участвовала в записи двух песен для американских фильмов. Один из них – это дуэт с Josh Groban «For always», который является заглавной темой к фильму Стивена Спилберга «Искусственный разум» («A.I.») . Второй – анимационный фильм «Последняя фантазия: Духи во плоти» («Final Fantasy: The Dreams within»).
«Nue»
28 мая 2001 состоялся официальный выход альбома «Nue» в Монреале. В связи с выходом альбома в Европе 5 сентября Лара организовала несколько встреч с поклонниками в Virgin Megastore в 3-х городах Франции – Марселе (с 12 до 13 часов), Лионе (с 16 до 17 часов) и Париже (с 21 до 22 часов). 28 сентября 2001 в Монреале на сцене Molson Лара со многими другими артистами участвовала в благотворительном концерте, средства от которого пошли на нужды жертв теракта 11 сентября в США.
В конце 2002 года поклонники смогли вновь увидеть Лару Фабиан на сцене в акустическом спектакле «En toute intimite», который вышел на CD и DVD 14 октября 2003 года. С этим спектаклем Лара объездила города Франции, Швейцарии и Бельгии. 27 и 28 апреля 2004 Лара выступила и в Москве, на сцене Московского международного дома музыки. 27 и 28 февраля 2004 года Лара выступает в зале Wilfrid-Pelletier с симфоническим оркестром Монреаля. В 2004 Лара Фабиан дебютировала в кино в фильме «De-lovely», музыкальной драме о жизни композитора Коула Портера (Cole Porter).
1 июня 2004 года выходит новый англоязычный альбом «A Wonderful Life». 18-20 ноября Лара участвует в спектакле Autour de la guitare и в последний вечер она поет “J’ai mal a ca”, написанную Ж-Ф Лаланном (Jean-Felix Lalanne).
25 февраля 2005 вышел новый альбом Лары Фабиан под названием «9» с первым синглом “La Lettre”, написанным Ж-Ф Лаланном.
«9»
С сентября 2005 года по июнь 2006 Лара гастролирует по Франции. Ее шоу "Un Regard 9" имело огромный успех. Вскоре были выпущены CD с записями шоу и DVD с видео-версией концерта.
В июне 2007 года в послании поклонникам на своем официальном сайте Лара сообщает, что беременна. "Это самая прекрасная новость, которую я могла вам сообщить", - пишет она. Действительно, певица неоднократно говорила в интервью, что не будет чувствовать себя полностью счастливой, если не станет мамой. Но несмотря на беременность Лара до самого рождения дочки принимала участие в различныx концертах и ТВ-шоу.
20 ноября 2007 года на свет появилась малышка Лу, названная в честь мамы Лары Луизы. Отец девочки - известный французкий режиссер Жерар Пулличино.
Последующие несколько месяцев у Лары были связаны c семейными заботами. Но уже весной 2008 года она готова дать несколько больших концертов по всему миру. Мини-турне Лары Фабиан началось в Греции, где она выступила с Марио Франгулисом (известный греческий певец), продолжилось в России, куда Лара традиционно приезжает каждую весну, и завершилось в Украине, которую певица посетила впервые. Концерт состоялся в Киевском дворце Украина, собрал полный зал и получил очень теплый прием киевской публики.
Летом 2008 года Лара начинает готовить новый альбом. Она решает посвятить его женщинам, оказавшим влияние на ее жизнь и творчество. Дата релиза была назначена на октябрь, но несколько раз переносилась. В итоге, долгожданный "TLFM" ("Toutes les femmes en moi" или "Все женщины во мне") мир увидел только в мае 2009 года. Солнечный и светлый, он стал хорошим подарком меломанам в предверии лета.
«Toutes les femmes en moi»
Позже - в октябре 2009г. - вышел альбом "Every Woman in Me", для которого Лара исполнила песни своих любимых англоязычных певиц. Этот альбом она записала исключительно в сопровожднии фортепиано.
Осенью 2010 "Toutes les femmes en moi" вышел в Канаде. В диск вошла версия песни "Nuit magique", которую Лара исполнила вместе с канадской певицей Coral Egan.
Выход альбомов сопровождался туром по городам западной и восточной Европы. В том числе Лара посетила Москву, Санкт Петербург, Киев и Одессу.
Выступая в Москве, певица представила не только новый альбом, но и новый дуэт. Вместе с Ларой на сцене выступил известный русский композитор Игорь Крутой. Они исполнили две песни: "Lou" (которую Лара посвятила своей дочурке) и "Demain n'existe pas" (в переводе - "Завтра не существует").
Шоу "TLFM font leur show" позже было выпущено на DVD.
"Мадемуазель Живаго"
После того, как Лара представила московской публике свой новый тандем – с российским композитором Игорем Крутым, их сотрудничество стало развиваться и вылилось в целый альбом, музыку к которому написал Игорь Крутой, а слова – традиционно – сама Лара. В него вошли песни на 4 языках – английском, французском, итальянском и испанском. И кроме того Лара впервые записала песню на русском – она исполнила «Любовь, похожая на сон» из репертуара Аллы Пугачевой. Альбом был назван «Мадемуазель Живаго» - в честь героини романа Пастернака «Доктор Живаго», которой Лара обязана своим именем.
«Мадемуазель Живаго»
После выхода альбома Лара Фабиан и Игорь Крутой отправились в небольшое турне, выступив с одноименной программой в Киеве, Минске, Москве и Санкт-Петербурге.
Как дополнение к альбому, была снята серия клипов, объединенных в один музыкальный фильм. Но из-за разногласий с режиссером, фильм так и не был выпущен.
Осенью 2010 года вышел "Best of" Лары Фабиан. Диск включает лучшие композиции певицы и две новые песни: "On s'aimerait tout bas" и "Ensemble" (виртуальный дуэт с Рэем Чарльзом).
Сейчас Лара Фабиан работает над новым альбомом под названием "Секрет". larafabian-ua.narod.ru
Дискография
Lara Fabian (1991) Carpe diem (1995) Pure (1997) Lara Fabian Live 1998 (1998) Eponyme (version anglaise) (1999) Nue (2001) Lara Fabian Live 2002 (2002) En toute intimite (2003) A Wonderful Life (2004) 9 (Neuf) (2005) Un Regard 9 (Live) (2006) Toutes les femmes en moi (2009) Every woman in me (2009) Mademoiselle Zhivago (2010) Награды
Золотой альбом: Канада, Германия, Швейцария, Норвегия Платиновый альбом: Бельгия, Бразилия и Франция Трижды платиновый альбом: Португалия «World Music Award»
Charmy Модератор
Сообщения : 4936 Корейчиков : 7085 Камсаамнида : 1863 Дата регистрации : 2011-09-08 Откуда : Украина
Soleil, soleil 2009 If 2009 Un cuore malato 2007 Aime 2006 Je me souviens 2005 Il ne manquait que toi TV-версия, 2005 Il ne manquait que toi DVD-версия, 2005 Si tu n'as pas d'amour 2005 Un Ave Maria 2005 Speranza 2005 L'homme qui n'avait pas de maison 2005 Les homericains 2005 Ne lui parles plus d'elle TV-версия, 2005 Ne lui parles plus d'elle DVD-версия, 2005 La lettre 2005 No Big Deal 2004 Et puis la terre 2004 Bambina 2003 J'y crois encore 2001 Immortelle 2001 Aimer deja 2001 Tu es mon autre 2001 Otro amor vendra 2000 I Will Love Again 2000 I Am Who I Am Европейская версия, 2000 I Am Who I Am Интернациональная версия, 2000 Light Of My Life 2000 Adagio 1999 Sa raison d'etre 1998 Tout 1996 Si tu m'aimes Версия 2, 1996 La difference 1996 Je taime 1996 Humana 1996 Si tu m'aimes Версия 1, 1995 Reveille toi Brother 1991 Je m'arreterai pas de t'aimer 1991 L'Aziza est en pleurs 1988 Croire 1988
Charmy Модератор
Сообщения : 4936 Корейчиков : 7085 Камсаамнида : 1863 Дата регистрации : 2011-09-08 Откуда : Украина
Je ne rêve plus Je ne fume plus Je n'ai même plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie Et même mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas
Je suis malade, complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir. Je suis malade, parfaitement malade T'arrive on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais où Et ça va faire bientôt deux ans Que tu t'en fous
Comme à un rocher Comme à un péché Je suis accroché à toi Je suis fatiguée, je suis épuisée De faire semblant d'être heureuse Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits Et tous les whiskys Pour moi ont le même goût Et tous les bateaux Portent ton drapeau Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade Complètement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors Je suis malade Parfaitement malade Tu m'as privée de tous mes chants Tu m'as vidée de tous mes mots Pourtant moi j'avais du talent Avant ta peau
Cet amour me tue Si ça continue Je crèverai seule avec moi Près de ma radio Comme un gosse idiot Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir Je suis malade C'est ça Je suis malade Tu m'as privée de tous mes chants Tu m'as vidée de tous mes mots Et j'ai le cœur complètement malade Cerné de barricades T'entends... Je suis malade...
Я больше не мечтаю, Я больше не курю, У меня даже больше нет историй Я отвратительна без тебя, Я некрасива без тебя, Я похожа на брошенную вещь в спальне.
Я больше не горю желанием Жить этой жизнью, Ведь она останавливается когда ты уходишь У меня больше нет жизни, И даже моя постель Превращается в вокзальный перрон Когда ты исчезаешь.
Я больна, совершенно больна Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами И оставляла меня с моим отчаянием наедине. Я больна, совершенно больна. Неизвестно, когда ты придёшь, Неизвестно, куда уходишь. И это длится уже почти два года, Что тебе наплевать.
Как за скалу, Как за грех, Я хватаюсь за тебя Я устала, у меня больше нет сил Делать вид, что я счастлива, Когда я не одна.
Я пью каждую ночь, И все виски Для меня на один вкус И все корабли под твоим флагом. Я больше не знаю, куда идти. Ты повсюду...
Я больна, Совершенно больна. Я переливаю свою кровь в твое тело. И я как мертвая птица, а ты... А ты спишь. Я больна, Совершенно больна. Ты лишил меня всех моих песен. Ты вытряхнул из меня все слова, Хотя у меня был талант, Пока я не встретила тебя….
Эта любовь уничтожает меня, И если так будет продолжаться, Я умру одна Рядом с радио, Как идиотка Слушая собственный голос
Я больна, Совершенно больна Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами И оставляла меня с моим отчаянием наедине. Я больна, Это так, Я больна. Ты лишил меня всех моих песен. Ты вытряхнул из меня все слова, И мое сердце абсолютно больное. Эй! Ты! Окруженный баррикадами! Ты слышишь?! Я больна!
Je T'aime / Люблю тебя
Я тебя люблю
Спойлер:
D'accord, il existait D'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre Auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer, J'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi Souvent te réclamait Presque comme une mère, Tu me bordais, me protégeais Je t'ai volé ce sang Qu'on aurait pas dû partager A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime Comme un fou comme un soldat Comme une star du cinéma Je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié Tous mes sourires, tous mes secrets Même ceux, dont seul un frère Est le gardien inavoué Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser J'ai tant voulu la guerre de corps Qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime Comme un fou comme un soldat Comme une star du cinéma Je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça
Согласна, существовали И другие способы расстаться Разбитое стекло, Может быть, больше бы помогло В этой горькой тишине, Я решила простить Ошибки, которые можно совершить Слишком любя
Согласна, девочка внутри меня Часто тебя настойчиво звала Почти как мать, Ты меня укутывал, защищал Я украла у тебя кровь, Которую не надо было делить На краю слов, снов, я буду кричать
Я люблю тебя, я люблю тебя Как сумасшедшая, как солдат Как звезда кино Я люблю тебя, я люблю тебя Как волк, как король Как человек, которым я не являюсь... Ты видишь, я люблю тебя так
Согласна, я доверяла тебе Все свои улыбки, все секреты Даже те, невысказанный хранитель которых Лишь один брат В этом каменном доме, Сатана смотрел, как мы танцуем Мне так хотелось войны тел, Которые заключили мир.
Я люблю тебя, я люблю тебя Как сумасшедшая, как солдат Как звезда кино Я люблю тебя, я люблю тебя Как волк, как король Как человек, которым я не являюсь... Ты видишь, я люблю тебя так
Adagio
Adagio Адажио
Спойлер:
I don’t know where to find you I don't know how to reach you I hear your voice in the wind I feel you under my skin Within my heart and my soul I wait for you Adagio
All of these nights without you All of my dreams surround you I see and I touch your face I fall into your embrace When the time is right, I know You'll be in my arms Adagio
I close my eyes and I find a way No need for me to pray I've walked so far I've fought so hard Nothing more to explain I know all that remains Is a piano that plays
If you know where to find me If you know how to reach me Before this light fades away Before I run out of faith Be the only man to say That you'll hear my heart That you'll give your life Forever you stay
Don't let this light fade away, no, no, no, no Don't let me run out of faith Be the only man to say That you believe Make me believe You won't let go Adagio
Я не знаю, где тебя найти, Я не знаю, как тебя достичь. Я слышу твой голос в ветре, Я чувствую тебя под кожей Внутри моего сердца и душе Я жду тебя Адажио
Все эти ночи без тебя, Все мои мечты о тебе. Я вижу и я касаюсь твоего лица, Я падаю в твои объятия, Когда настанет нужное время, я знаю, Ты будешь в моих руках Адажио.
Я закрываю глаза и ищу путь. Нет необходимости молить. Я ушла так далеко, Я так сильно боролась, Не стоит объяснять. Я знаю, все, что осталось, Это пианино, которое играет
Если ты знаешь, где меня найти, Если знаешь, как достичь меня, Прежде, чем этот свет исчезнет, Прежде, чем иссякнет моя вера, Будь единственным, чтобы сказать, Что ты слышишь моё сердце, Что отдашь свою жизнь И останешься навсегда.
Не позволь этому свету исчезнуть, Не позволяй мне потерять веру Будь единственным мужчиной, чтобы сказать, Что ты веришь, Заставь меня поверить, в то, что Ты не позволишь уйти Адажио
Charmy Модератор
Сообщения : 4936 Корейчиков : 7085 Камсаамнида : 1863 Дата регистрации : 2011-09-08 Откуда : Украина
Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal Des balades sous une neige en forme d'étoile Des érables aux couleurs d'une passion fatale Je n'oublie rien de rien, Je me souviens
Les odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile Les reflets d'un grand feu sur nos visages pâles Une lumière intense par des nuits boréales Je n'oublie rien de rien, Je me souviens
J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté Tu es la seule terre où Mon âme s'est posée
Un accent dont personne ne connaît les secrets Un français qui s'élance dans des mots oubliés Une manière inimitable de chanter Je n'oublie rien de rien, Je me souviens
J'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité Tu es comme une île Que l'on ne peut pas quitter
J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté Tu es comme une île Que l'on ne veut pas quitter
Des paysages qui mélangent au plus que parfait Des dessins que la nature ne refait jamais L'impression d'être entrée au jardin de la paix Je n'oublie rien de rien Et je reviens
Белые цветы лилий под кристально-голубым небом, Прогулки под снегом, похожим на звёзды, Клёны, раскрашенные в цвета неизбежности, Я ничего не забыла, Я помню
Запах в лесу, что возле прекрасного озера, Отблески костра на наших бледных лицах, Этот сильный свет северными ночами Я ничего не забыла, Я помню
Я люблю твои стихи, твоё сердце, твою независимость Ты - одинокая земля, где Поселилось моё сердце
Язык, который никто не разгадает, Французский, который остался в забытых словах, Манера, не сравнимая с пением Я ничего не забыла, Я помню
Я люблю твоё богохульство, твою веру, твоё самоуважение Ты как остров, Который не хочется покидать
Я люблю твои стихи, твоё сердце, твою независимость Ты как остров, Который не хочется покидать
Пейзажи, которые смешались в далёком прошлом, Картины, которые природа никогда больше не повторит Впечатление, когда входишь в сад мира Я ничего не забыла, Я помню
Tout
Tout (оригинал Lara Fabian)
Спойлер:
Tout, tout Tout est fini entre nous, tout J'ai plus la force du tout, tout D'y croire et d'espérer Tout, tout À présent, je te dis tout, tout De ce vide entre nous, tout De tes mains desabusées Tout, tout ce qui nous unit Tout ce qui nous détruit au corps Est à present fini Tous ces moments incompris Ces instants indécis s'écrivent Au passé aujourd'hui... c'est fini... Nous, nous on était pas comme les autres, nous On décidait d'être entre autres, nous Les plus forts, les plus fous Nous,nous on avait rien à prouver Nous on avait rien à gâcher Sauf, sauf notre liberté Nous, on n'a rien vu passer Rien vu se déchirer Pas même la force de ces années Nous, on a joué le tout pour le tout On s'est dit on s'en fout On a l'univers rien qu'à nous On a tout Sors, sors De mon sang, de mon corps Sors, toi qui me gardes encore, sors Au creux de tes regrets Parle, parle Dis-le moi sans trembler Que t'en as plus rien à cirer Parle, pleure et je comprendrai Tu sais, tu sais,tu sais que je peux tout entendre Partir, rester, ou même me rendre Que le ciel là-haut m'entende Tout, tout, tout est fini entre nous, tout J'ai plus la force du tout D'y croire et d'espérer Tout, tout, tout est fini entre nous, tout Mais je garde l'espoir fou Qu'un jour on redira Nous...
Все, все, Между нами все кончено, У меня больше совсем нет сил, чтобы Верить и надеяться, Все, все, Теперь я говорю тебе об этом, Об этой пустоте между нами, О твоих руках, в которых разочарование, Всё, что нас объединяет, Все, чем мы разрушаем наши тела, Теперь все кончено, Все эти непонятные, Полные нерешительности моменты Теперь в прошлом... все кончено... Мы, мы были не как все, Мы решили быть такими, как они, мы Самые сильные и самые сумасшедшие, Нам, нам не нужно было ничего доказывать, Нечего было тратить зря, Кроме нашей свободы... Мы не видели, как все прошло, Не видели, как терзали друг друга, Не осознавали власти времени, Мы, мы играли самым дорогим, Мы говорили, что нас это не волнует, У нас есть своя вселенная, У нас есть все. Выйди, выйди Из моей крови и моего тела, Уходи прочь, ты еще держишь меня... уходи Из пустоты своих сожалений, Скажи, Скажи об этом без содрогания, Что тебе больше нечем блеснуть, Скажи, заплачь, и я пойму, Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что я согу все понять, Уйти, остаться или же изменить что-то, Пусть небеса услышат меня, Все, все, между нами все кончено, все, У меня совсем нет больше сил Верить и надеяться, Все, все, между нами все кончено, все... Но я по-прежнему храню безумную надежду, Что однажды Мы...
Ici
Тексты и перевод amalgama-lab.com
Charmy Модератор
Сообщения : 4936 Корейчиков : 7085 Камсаамнида : 1863 Дата регистрации : 2011-09-08 Откуда : Украина
Лара Фабиан главная героиня «Мадемуазель Живаго» [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Это уникальный проект Игоря Крутого, Лары Фабиан (Lara Fabian) и Алана Бадоева. По замыслу режиссера, в фильме будет 12 связанных между собой кино-новелл, действие которых будет происходить и в 19-м веке, и во времена Второй мировой войны, и в наше время, и в далеком будущем. Главным действующим лицом всех новелл будет Женщина, роль которой исполнит Лара Фабиан. Героиня оказывается то в фашистском концлагере, то в концертном зале, захваченном террористами, то в фантастическом мире. Сама Лара уверяет, что «Мадемуазель Живаго» - не просто красивая ссылка на знаменитое произведение, а «настоящее литературное воплощение ее собственной души». Заказчиком картины является Universal Music France — французское подразделение крупнейшего мирового звукозаписывающего гиганта Universal Music Group International.
«Это самый главный проект в моей жизни. Я горжусь тем, что у меня есть шанс сделать этот проект с лучшим композитором, которого я когда-либо встречала в своей жизни!», - утверждает певица, которая уже несколько лет сотрудничает с российским композитором Игорем Крутым.
Краткое описание 12 новелл этого музыкального фильма:
Начало. Действие первой части развивается в недалеком будущем. Земля захвачена инопланетными Разумом, который разрушает ее. В центре повествования – судьба солдата, потерявшего в этой катастрофе любимую. Однако, ему удается заинтересовать Разум непонятной для него сущностью – Любовью, которая материализуется в виде Женщины и спасает планету. Эта часть является ключевой в фильме, в ней показаны все Женщины, судьбы которых станут сюжетами других частей. Их судьбы совершенно разные, но объединяет их Любовь.
Все те же Каренины. Альтернативный взгляд на жизнь Анны Карениной – женщины, которая не могла жить без любви. Замкнутая в обыденности женщина вдруг встречает Вронского, человека, спасшего ей жизнь во время конной прогулки. Между ними вспыхивает любовь, впоследствии разрушаемая ревнивым мужем. И тогда героиня вызывает нелюбимого на своеобразную дуэль и погибает в любви, вновь возрождаясь.
Колыбельная. За свободу нужно платить жизнью. Даже за такую небольшую свободу, как воспоминание о прежнем счастье. Щемящая история о непреложном инстинкте Женщины – материнстве и стремлении к свободе.
Хрупкость. Героиня этой новеллы – женщина, которая собралась подарить миру еще одного человека. До родов ей остается совсем немного времени, но вокруг идет война. Люди предпочитают смерть новой жизни. И тогда героиня проявляет неимоверную силу, сметает на своем пути все преграды, и все-таки добирается до больницы, чтобы родить ребенка.
Морфий или Сколько стоит любовь. Герой этой новеллы погружается в мир своих снов, пресыщенный всеми возможностями мира реального. В призрачном мире он встречает женщину, возбуждающую его страсть. Однако, чтобы добраться до нее, ему нужно чем-то заплатить Перевозчику. Но каким будет равноценный обмен? Какова цена любви?
Зимний букет. Зима в оккупированной Франции. Холод, разруха, голод и унижение. Однако, любовь может в одночасье преобразить мир даже в самых страшных испытаниях. Любовь француженки и молодого солдата превращают зимний Париж в солнечный весенний город. Но рядом с Любовью всегда идет Смерть.
Мама. В этой новелле снова речь о смерти и продолжении жизни. Беременная шахидка захватывает заложников. В момент, когда в зал врывается спецназ, на свет появляется ребенок, но мать его погибает. И тогда ребенка берет на руки одна из заложниц.
Токами. Страсть и жажда тела. Крик и стук сердца. Все сливается воедино в этой новелле, которая рассказывает о сокровенном и бесстыдном чувстве желания двух людей. Героиня не знает границ, она не видит пределов она идет до конца и превращает плотское желание в феерию чувственного мира.
Семейный портрет. Все несчастные семьи несчастливы по-разному. Во внешне спокойной и счастливой семье происходят страшные вещи – женщина становится жертвой семейного террора. Хватит ли у нее сил разорвать этот порочный круг?
Беглецы. Эта новелла рисует странный мир будущего, обреченный на вымирание. В нем больше не рождаются девочки. В мире только мужчины. На Земле царит мир, потому что без женщин нет смысла воевать. Но это мир огромного кладбища. Мужчины давно научились вынашивать плод внутри себя, но каждое рождение чревато смертью. И вот, в ожидании еще одного рождения, мужская семья застряла в пробке. Кажется, надежды нет. Но, происходит чудо, дающее им и миру надежду.
Кстати, в сети уже появился долгожданный трейлер фильма, после просмостра которого понимаешь всю маштабность киноленты.