"I said", "he said", "I asked", "he asked"

При переводе диалогов порой складывается ситуация, когда автор начинает утомлять монотонными "I said", "he said", "I asked", "he asked", и переводчики иной раз, увлекшись, не замечают той же монотонности в русском тексте. Следовать за автором или нет - вопрос религии, но тем, у кого иногда возникает потребность вспомнить подходящий "разговорный" глагол, может оказаться небесполезным список:
1. Собственно, разговорные (диалоговые) глаголы.
2. Глаголы действия (сам я не очень приветствую их использование в переводах, если только это не авторское решение).
3. Безличные глаголы (точно такое же отношение у меня и к ним).

Безусловно, использование каждого глагола зависит от контекста и ситуации, поэтому нельзя их считать синонимами, но разбивать каждую группу на подгруппы мне показалось неразумным.

ахнул
бросил
буркнул
взбесился

Спойлер:

3. Безличные глаголы

вырвалось
донеслось
послышалось
прозвучало
раздалось