Обожаю) Да, пусть сериал уже старенький, но для меня не имеют значения спецэффекты. Как жаль, что продолжение первого сезона так и не перевели(((((((((((((

Viktoria, хотела спросить, а качество видео какое было? Искала трейлер, но все ролики плохого качества, лица почти не различить. Питер Хо мне тоже нравится) И 44 серии - не тяжело смотреть?

Viktoria пишет:

Первая и пока единственная любовь "Ветер и Облако" уже несколько раз пересматривала первый сезон все 24 серии, что перевели...

Lana пишет:

Ох, какая красота! Вспоминаю, как я запоем смотрела этот сериал. Он был один из первых на пути знакомства с Азией. Но вот мне, как всегда, везет на негативных киногероев: нравился персонаж не только Питера, но и... В общем там была такая симпатичная бука, из-за которой мне тоже крышу сносило. И это был Волна (Джейсон Лин). Так, пошла я делать тему сериала. И как я могла этого не сделать раньше?! Нет мне прощения.

Viktoria пишет:

О как приятно найти единомышленника Для меня Облако на первом месте, а потом Волна. Да, люблю отрицательных персонажей))) И что мне больше всего нравится в сериале, так то, что там понятно, почему персонаж именно такой какой есть и что нет абсолютных злодеев и абсолютных добряков. У Облака очень сложный характер, он для меня загадка, может быть жестким, мстительным и таким нежным, ранимым одновременно, что крышу сносит)) А вот Волна - пакостник) Но поведение его воспринимается мной, как у подростка, который жаждет внимания и признания.

Да-да, эти два персонажа самые интересные. За ними любопытно наблюдать. Они - противоположность друг другу и от этого история становится только интереснее.

Dimila пишет:

44 серии - не тяжело смотреть?

Зависит от того, насколько тебе понравится сериал. Если он заинтересует тебя, то количество серий уже не имеет значение. Идет все, как по маслу))))))))))))))

Dimila пишет:

Viktoria, хотела спросить, а качество видео какое было? Искала трейлер, но все ролики плохого качества, лица почти не различить. Питер Хо мне тоже нравится) И 44 серии - не тяжело смотреть?

Ну качество сносное, лица различимы)) Иначе бы я не влюбилась в Облако и Питера соответственно)))) К сожалению пока не могу выложить скрин, правила форума не позволяют.
Видео скачивала торрентом, правда там стоит ограничение на скрины, поэтому делала их с помощью специальной программы.

По поводу 44 серий....эх если бы! Только 24 переведены (серия по 45 мин), остальные увы только с китайскими субтитрами, я обрыла весь инет, была даже на китайских торрент ресурсах, ну нет нигде, чтобы были хотя бы английские субтитры, я уж молчу про перевод. Да я наверное Ацкая фанатка, но попробовала перевести 25 серию...помощи на различного рода форумах получила очень мало...сказали этим должны заниматься профессионалы, а не такие как я, которые никогда ранее китайский не изучали...В общем своими силами я что-то перевела, сейчас идет корректура, ну так сказать общие, скорее интуитивное, как должно то или иное быть переведено. Времени это заняло чуть больше полугода на одну только серию))) И то остались некоторые пробелы, очень сложные для меня фразы.

Viktoria пишет:

но попробовала перевести 25 серию...помощи на различного рода форумах получила очень мало...сказали этим должны заниматься профессионалы, а не такие как я, которые никогда ранее китайский не изучали...В общем своими силами я что-то перевела, сейчас идет корректура, ну так сказать общие, скорее интуитивное, как должно то или иное быть переведено. Времени это заняло чуть больше полугода на одну только серию))) И то остались некоторые пробелы, очень сложные для меня фразы.

Слушай... Видя такие усилия , старания и стремления, я никогда не могу пройти мимо. Лично со своей стороны после прочитанного твоего комментария обещаю помочь, чем смогу. Если получится где-то что-то раздобыть, что сможет помочь переводу, то молчать не стану, сообщу.

Мдя... Я тут вот посмотрела... Я так поняла, есть первый и второй сезон. Первый 44 серии, второй 30. Получается, сериал еще больше.

Lana пишет:

то молчать не стану, сообщу

О буду весьма признательна) Может, что-то и получится, вдруг кто-то знающий китайский поможет))) Как закончу как бы "перевод", то хотела бы отдать его на проверку, но пока не знаю куда, тем кто занимается переводом дорам или идти к переводчикам, выйдет конечно дорого, но если выбрать только трудные кусочки, то вполне потяну)

Lana пишет:

Мдя... Я тут вот посмотрела... Я так поняла, есть первый и второй сезон. Первый 44 серии, второй 30. Получается, сериал еще больше.

Да, второй еще не видела. По отзывам он хуже первого и по сюжету и по антуражу. Но и до него дойду, он то слава богу фанатами переведен уже давно)