Частные правила рэндаку
В составном слове вида N+本[хон] рэндаку происходит если, и только если, часть N длинее 2 мор:
- Цитата :
- 絵本 (эхон) - "детская книжка с картинками"
古本 (фурухон) - "книга бывшая в употреблении"
中古本 (тюукобон) - "книга бывшая в употреблении"
文庫本 (бункобон) - "книга в бумажном переплёте"
Корни 園[соно] (сад) и 渕[фути] (бездна, глубокая вода) всегда подвергаются рэндаку:
- Цитата :
- 花園 (ханадзоно) - "цветочный сад"
桃園 (момодзоно) - "сад персиковых деревьев"
Корни 原[хара] (поле) и 坂[сака] (холм, склон) практически не подвергаются рэндаку:
- Цитата :
- 桑原 (кувабара) - "поле тутовых деревьев"
松原 (мацубара) - "сосновая роща"
野原 (нохара) - "поле"
萩原 (хагихара) - "тростниковое поле"
Правила рэндаку た (та) в だ (да) (на основе работ Сугито, 1965):
Рэндаку обычно происходит, когда последний слог части A содержит с, м, н, т, к (глухие придыхательные и назальные звуки), но перед ним не стоит сокуон:
- Цитата :
- 真田 (сана+та=санада) - "коса волос"
Рэндаку никогда не происходит если последний слог части A содержит д, б, г, з, я, ё, ю (звонкие придыхательные) или перед ним стоит сокуон:
- Цитата :
- 凹田 (кубо+та=кубота) - "рисовое поле расположенное в низине"
Рэндаку , как правило, не происходит если последний слог части A содержит р или в (плавные звуки).
Сокуон (促音) — специальный символ слоговой азбуки кана, являющийся уменьшенной записью символа «цу». В хирагане используется сокуон っ (от つ), в катакане — ッ (от ツ).
При транслитерации на русский язык сокуон удваивает согласную в следующей после него море. При этом добавляемый согласный считается отдельной морой (так как число мор в слове равно числу знаков хираганы, с помощью которых оно записывается).
- Цитата :
- もと: мо-то, 2 моры;
もっと: мо-т-то, 3 моры.
В японских словах сокуон встречается перед согласными [п], [т], [к] и [с]; в заимствованиях из иностранных языков и междометиях может встречаться перед любыми другими согласными.
Сокуон также применяется для записи гортанной смычки (глухой гортанный взрывной согласный звук, получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком; пример в русском языке — «не-а»):
- Цитата :
- あっ！: Ах!, возглас удивления
Преобразования сокуона
Преобразования сокуона не имеют отношения к рэндаку, но являются одним из случаев изменения звучания отдельных кандзи в составе сочетания.
Если последним слогом части A является つ (цу), то он, как правило, переходит в сокуон っ.
- Цитата :
- 出[しゅつ (сюцу)] + 発[はつ (хацу)] = 出発[しゅっぱつ (сюっпацу)]
Также, если согласные в последнем слоге части A и первом слоге части B совпадают, то слог A может меняться на っ.
- Цитата :
- 格[かく (каку)] + 好[こう (коу)] = 格好[かっこう (каっкоу)]
-----------------------------------------------------------------
ИСТОЧНИКИ:
http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=rendakuhttp://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=sokuon
Форум 
Личный кабинет 
Последние изображения 
Регистрация 
