Основой сюжета сериала Турецкий для начинающих является сожительство совершенно разных людей в совместном быту. Это не обходится без смешных происшествий, порожденных не только разной религией, но и разным отношением к понятиям семьи, устройства жизни и ведению домашнего хозяйства. Дорис и Метин надеялись, что притирка пройдет быстро, но не так-то всё просто...
Дорис работает обычным психотерапевтом. У нее доверительные и легкие отношения со своими детьми. Но, к сожалению, она совершенно не умеет готовить и не знает, что мусульмане не едят свинину. "Продвинутость" Дорис в отношении своих детей совершенно не понимается детьми Метина, что является поводом для возникновения все новых и новых смешных ситуаций. Метин же напоминает большого ребенка, настолько он беспомощен в некоторых бытовых ситуациях. Дорис привыкла ходить по дому голой, никого не стесняясь, а из-за новых жильцов ей приходится стремительно вносить коррективы в своё поведение.

Сериал является дневником немецкой девушки, в которой она подробно описывает все события, связанные с новыми жильцами дома, записывая послания на видеокамеру. Лена, она же главная героиня сериала, и многие события показаны именно с её точки зрения. Она делает сериал настоящим пособием по психологии подростка. Всё это перемежается качественным европейским юмором. Радует отсутствие смеха за кадром, своейственного американским сериалам.

Несмотря на то, что Турецкий для начинающих – скорее юмористический сериал, в нем зачастую скрыт более глубокий смысл. Ярко показано, как люди, говорящие на одном языке, могут не понимать друг друга. Всему виной – образ жизни, религиозные убеждения, разные привычки… Но все-таки любовь и привязанность побеждают все трудности, и в конце-концов абсолютно чужие друг другу люди становятся самой настоящей семьей, в которой каждый ценит и любит остальных.


Доп. информация: Сериал «Турецкий для начинающих» (“Turkish for beginners”) с триумфом прошел на немецком канале ARD и стал победителем нескольких международных конкурсов: “Prix Italia” (2006), “Golden Nymph” (2006), “German Television Award” (2006) в номинации Best Series, “Reflet D’OR” (2006), “Grimme Preis” (2007).

- Ты такой агрессивный, как 50cent!!!
- 50cent получил девять пуль и выжил потому что боролся за жизнь, а я буду бороться за тебя!!!


-Я что,похож на принца? Ты тут коня где-то видишь?


-Чёртов турок.
-Тупая немка


В последней серии когда Чем к Лене в туалет ворвался, узнав, что секса между ними не было, Лена закричала - ЗАНЯТО!!

- У него оружие в штанах!!!


из серии, где Дорис учит Лену медитировать:
-Здравствуйте, ноги... Здравствуй, любимая попа... Мы приветствуем вас, груди...
-Какие еще груди ??

Хозяин Вселенной! -говорит чем отвечая на телефонный звонок

Новая семья должна привыкнуть друг к другу — эта задача оказывается гораздо сложнее, чем казалось Дорис и Метину. Во—первых, Лена и Ягмур вынуждены делить одну комнату на двоих и это осложняет их отношения с самого начала, ведь Лена атеистка, а Ягмур благочестивая мусульманка, носит платок и молится пять раз в день. Во—вторых, Дорис тяжело привыкнуть к роли работающей матери четырёх детей вместо двух. Кроме того, Дорис крайне безалаберная хозяйка и совсем не умеет готовить.

Тем временем Лена и Нильс должны привыкнуть и к новой школе, которая очень отличается от их прежней школы — в ней учится много выходцев из других стран. Спустя некоторое время Лена находит друга. Это Аксель (Аксель Шрайбер), который быстро влюбляется в нее. Поначалу Лена пытается не допустить перехода дружбы в любовь, но позже они всё же становяться парой. Отношения в семье ещё больше осложняются когда Чем признаётся Лене, что тоже любит её. Лене очень нравится сводный брат и она разрывается между Чемом и Акселем.

После попытки самоубийства Акселя — Лена решает остаться с ним и забыть о Чеме, но это не так просто. Чем случайно обнаруживает, что Аксель не пытался покончить с собой, а его просто сбил велосипедист. Чем пытается раскрыть Лене глаза на это обстоятельство, но она ему не верит. Когда правда всё же выплывает наружу, Лена прогоняет Акселя и надеется на отношения с Чемом. Однако тот, сильно обидевшись, не идёт на сближение. Позже, несколько смягчившись и решив попробовать построить отношения с Леной снова, Метин отправляет его к проститутке чтобы потерять свою девственность считая что он плохой отец (он считает что Лена гораздо более опытна в сексе, однако это не так, Лена также девственница). Узнав об этом Лена спит с Акселем. Чем опустошен и не хочет разговаривать с Леной больше никогда.

У Дорис и Метина проблемы с отцом Дорис — Германом (Карл Хайнц Чойнски), который обанкротился и приехал жить к старшей дочери. Он не любит эмигрантов. Дом становится совсем переполненным, когда младшая сестра Дорис — Диана (Катарина Каали) получает работу в школе, где учатся Лена, Чем, Ягмур и Нильс. Диана обнаруживает, что Нильс очень интеллектуально одарённый подросток, и уговаривает семью отправить его в школу-интернат в Швейцарию.

Тем временем Ягмур флиртует в Интернете с неизвестным мальчиком, который оказывается лучшим другом Чема Костой (Арнел Тачи), которого в жизни она не замечает. Коста несколько раз пытается раскрыться перед Ягмур, но его сильное заикание приводит к массе недорозумений.

Метин, после некоторых осложнений, делает Дорис предложение, она говорит «да». Её бывший гражданский муж, отец Лены и Нильса, узнаёт о предстоящей свадьбе, покидает Амазонские леса и приезжает в Германию чтобы отговорить Дорис от свадьбы. Ведь она никогда не хотела становиться домохозяйкой! Лена, по-прежнему влюблённая в Чема, знакомится в школе с Уллой — дочерью христианского пастора. Девочки становятся друзьями. Они придумывают как отомстить Чему: Улла должна влюбить его в себя, а потом бросить. Но неожиданно Улла сама влюбляется в Чема. Лена с помощью отца и его шаманства пытается помешать этим отношениям.

В конце сезона, на свадьбе Дорис и Метина, Лена признаёт что Чем и Улла любят друг друга и решает им не мешать. Возвращается Аксель.Ягмур сбегает из дома с Костой.

Действие третьего сезона разворачивается через два года после окончания второго. Из Америки возвращается подруга Лены — Кати. Девочки заканчивают школу, а у Чема проблемы — он проваливает экзамены и остаётсятся на второй год. Дорис настаивает чтобы Лена получила «мужскую профессию» и уговаривает ту поступить в университет на автомобилестроительный факультет. Лена не находит сил что бы признаться матери, что хочет заниматься журналистикой. Кроме того, её устраивает отъезд из дома, ведь тогда она не будет видеть Чема к которому по-прежнему испытывает чувства.

Спустя девять месяцев, выгнанная из университета за неуспеваемость Лена возвращается домой. Ягмур чувствует себя совершенно спокойно и уже спланировала правильное будущее жены и домохозяйки. Но собирается ли Коста правда на ней жениться? И хочет ли Ягмур действительно всю жизнь носить свой платок? Ну а чтобы дедушка Херми не был единственным пенсионером, в гости приезжает турецкая мама Метина. Чем и Коста решают подзаработать денег и вместе с мамой Метина начинают изготавлять футболки доргих марок.Лена и Чем снова вместе,но Лену это не устаивает,т.к. их отношения складываются в основном из-за секса.И Лена приходит к выводу,что больше ей ткие отношения не нужны и она расстаётся с Чемом.Заболевает Герман,отец Дорис.Ему осталось не долго.Лена узнаёт,чтобеременна от Чема.Она в замешательстве.Она решает делать аборт,но в тот момент как ей нужно зайти в кабинет,ей звонит Герман и отговаривает.Чем узнаёт,что Лена беременна и ребёнок его.Они мирятся.