Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Tim McGraw
Тим МакГроу*
(перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

He said the way my blue eyes shined
Он сказал, что мои глаза сияют
Put those Georgia stars to shame that night
Ярче, чем звезды Джорджии** этой ночью,
I said: "That's a lie."
А я сказала: "Это ложь".
Just a boy in a Chevy truck
Просто парень в пикапе от "Шевроле",
That had a tendency of gettin' stuck
Любящий зависать
On backroads at night
На проселочных дорогах по ночам.
And I was right there beside him all summer long
Я была с ним все лето,
And then the time we woke up to find that summer gone
А потом мы проснулись и поняли, что лето прошло.

But when you think Tim McGraw
Но когда ты пригрываешь в голове Тима МакГроу,
I hope you think my favorite song
Я надеюсь, что ты вспоминаешь мою любимую песню,
The one we danced to all night long
Ту, под которую мы танцевали всю ночь,
The moon like a spotlight on the lake
А луна, будто прожектор, светила на озеро...
When you think happiness
Когда ты думаешь о счастье,
I hope you think that little black dress
Я надеюсь, ты вспоминаешь то маленькое черное платье
Think of my head on your chest
И то, как я опускала голову на твою грудь...
And my old faded blue jeans
И те мои старые потертые джинсы -
When you think Tim McGraw
Когда ты пригрываешь в голове Тима МакГроу,
I hope you think of me
Я надеюсь, что ты думаешь обо мне.

September was a month of tears
Весь сентябрь я проплакала,***
And thankin' God that you weren't here
Спасибо Господу за то, что ты не был там,
To see me like that
Не видел меня плачущую...
But in a box beneath my bed
В коробочке под моей кроватью
Is a letter that you never read
Лежит письмо, которое ты никогда не читал...
From three summers back
Прошло три года,****
It's hard not to find it all a little bitter sweet
И сложно не посчитать все это немного приторным,*****
And lookin' back on all of that, it's nice to believe
А вспоминая все это, приятно верить, что...

When you think Tim McGraw
...Когда ты пригрываешь в голове Тима МакГроу,
I hope you think my favorite song
Я надеюсь, что ты вспоминаешь мою любимую песню,
The one we danced to all night long
Ту, под которую мы танцевали всю ночь,
The moon like a spotlight on the lake
А луна, будто прожектор, светила на озеро...
When you think happiness
Когда ты думаешь о счастье,
I hope you think that little black dress
Я надеюсь, ты вспоминаешь то маленькое черное платье
Think of my head on your chest
И то, как я опускала голову на твою грудь...
And my old faded blue jeans
И те мои старые потертые джинсы -
When you think Tim McGraw
Когда ты пригрываешь в голове Тима МакГроу,
I hope you think of me
Я надеюсь, что ты думаешь обо мне.

And I'm back for the first time since then
Я снова здесь, в первый раз с тех пор,
I'm standin' on your street
Стою на твоей улице,
And there's a letter left on your doorstep
Я оставила письмо у тебя на пороге...
And the first thing that you'll read is:
Первое, что ты прочитаешь, это...

When you think Tim McGraw
...Когда ты пригрываешь в голове Тима МакГроу,
I hope you think my favorite song
Я надеюсь, что ты вспоминаешь мою любимую песню,
Someday you'll turn your radio on
Когда-нибудь ты включишь радио,
I hope it takes you back to that place
И, я надеюсь, оно перенесет тебя обратно, в то место...
When you think happiness
Когда ты думаешь о счастье,
I hope you think that little black dress
Я надеюсь, ты вспоминаешь то маленькое черное платье
Think of my head on your chest
И то, как я опускала голову на твою грудь...
And my old faded blue jeans
И те мои старые потертые джинсы -
When you think Tim McGraw
Когда ты пригрываешь в голове Тима МакГроу,
I hope you think of me
Я надеюсь, что ты думаешь обо мне.

Oh, think of me
О, думаешь обо мне...

He said the way my blue eyes shine
Он сказал, что мои глаза сияют
Put those Georgia stars to shame that night
Ярче, чем звезды Джорджии этой ночью,
I said: "That's a lie"
А я сказала: "Это ложь"...



*Тим Макгроу - кантри-певец.
**Georgia - Джорджия, штат США
***Дословно: "сентябрь был месяцем слез".
****Дословно: "три лета".
*****Дословно: "горько-сладким".

Источник: amalgama-lab

Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Picture to Burn
Фотография, которую нужно сжечь
(перевод Lily)

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
Как банально, моя безупречная фантазия опять разрушена.
I realize you love yourself more than you could ever love me
Я поняла, что ты любишь себя больше, чем когда-либо сможешь полюбить меня.
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
Давай, иди и скажи своим друзьям, что я навязчивая и сумасшедшая,
That's fine I'll tell mine you're gay
Это ничего, я скажу своим, что ты гей.
And by the way...
И кстати...

[Припев:]
I hate that stupid old pickup truck
Я ненавижу этот старый дурацкий "пикап",
You never let me drive
Ты никогда не разрешал мне водить,
You're a redneck heartbreak
Ты глупое недоразумение!
Who's really bad at lying
И совсем не умеешь врать.
So watch me strike a match
Смотри, сейчас ты мне ответишь
On all my wasted time
За все мое потраченное время.
As far as I'm concerned you're
Для себя я все решила - ты просто
Just another picture to burn
Старая фотография, которую нужно сжечь.

There's no time for tears,
Не время для слез,
I'm just sitting here planning my revenge
Я планирую свою месть
There's nothing stopping me
И ничто меня не останавливает
From going out with all of your best friends
От того, чтобы поразвлекаться с твоими лучшими друзьями.
And if you come around saying sorry to me
И если ты вдруг явишься, и будешь говорить, что тебе жаль,
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
Мой папочка покажет тебе, как ты будешь жалеть.

[Припев]
If you're missing me,
Если ты скучаешь по мне,
You'd better keep it to yourself
Лучше держи это в себе.
Cause coming back around here
Потому что если ты заявишься сюда,
Would be bad for your health...
Тебе будет очень плохо.

I hate that stupid old pickup truck
Я ненавижу этот старый дурацкий "пикап",
You never let me drive
Ты никогда не разрешал мне водить.
You're a redneck heartbreak
Ты глупое недоразумение!
Who's really bad at lying
И совсем не умеешь врать.
So watch me strike a match
Смотри, сейчас ты мне ответишь
On all my wasted time
За все мое потраченное время.
In case you haven't heard,
Если ты не понял,
I really really hate that..
Я правда ненавижу все это!

[Припев:]
I hate that stupid old pickup truck
Я ненавижу этот старый дурацкий "пикап",
You never let me drive
Ты никогда не разрешал мне водить,
You're a redneck heartbreak
Ты глупое недоразумение!
Who's really bad at lying
И совсем не умеешь врать.
So watch me strike a match
Смотри, сейчас ты мне ответишь
On all my wasted time
За все мое потраченное время.
As far as I'm concerned you're
Для себя я все решила - ты просто
Just another picture to burn
Старая фотография, которую нужно сжечь.

Burn, burn, burn, baby, burn
Сжечь, сжечь, сжечь, детка, сжечь,
You're just another picture to burn
Ты просто старая фотография, которую нужно сжечь,
Baby, burn...
Сжечь, малыш...

Источник: amalgama-lab

Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Teardrops On My Guitar
Слезы на моей гитаре
(перевод annka)

Drew looks at me, I fake a smile
Дрю смотрит на меня, а я улыбаюсь,
So he won't see that I want and I'm needing everything that we should be
Чтобы он не увидел, как сильно он мне нужен.
I'll bet she's beautiful,
Я уверена, что девушка,
That girl he talks about
Про которую он мне рассказывает, очень красивая
And she's got everything that I have to live without
У нее есть все, без чего я вынуждена обходиться

Drew talks to me, I laugh
Дрю разговаривает со мной, а я смеюсь
Cause it's so damn funny that I can't even see anyone
Над тем забавным фактом, что когда он рядом,
When he's with me
Я больше никого не замечаю
He says he's so in love,
Он говорит, что очень сильно влюблен
He's finally got it right,
Наконец он это осознал
I wonder if he knows
Интересно, он догадывается,
He's all I think about at night
Что я думаю о нем всю ночь?

[Припев:]
He's the reason for the teardrops on my guitar
Из-за него на моей гитаре слезы,
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
Из-за него я загадываю желание звездам,
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Я пою про него в машине, не знаю почему.

Drew walks by me,
Дрю идет рядом со мной.
Can he tell that I can't breathe?
Знает ли он, что у меня перехватило дыхание?
And there he goes, so perfectly,
Вот он рядом, такой идеальный
The kind of flawless I wish I could be
Я хотела бы быть такой же безупречной
She'd better hold him tight,
Ей следует обнять его крепко-крепко
Give him all her love
И отдать ему всю свою любовь
Look in those beautiful eyes
Посмотреть в эти красивые глаза,
And know she's lucky cause
И знать, что ей повезло, потому что...

[Припев]
So I drive home alone, as I turn out the light
Я приезжаю домой одна и, выключив в комнате свет,
I'll put his picture down and maybe
Лучше уберу его фотографию
Get some sleep tonight
И попробую немного поспать этой ночью.

He's the reason for the teardrops on my guitar
Из-за него на моей гитаре слезы.
The only one who's got enough of me to break my heart
Он единственный, кто разбил мое сердце.
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Я пою про него в машине, не знаю почему.
He's the time taken up, but there's never enough
Времени наедине всегда не хватает,
And he's all that I need to fall into..
Мне нужен только он...

Drew looks at me, I fake a smile
Дрю смотрит на меня, а я улыбаюсь,
So he won't see.
Чтобы он не увидел...

Источник: amalgama-lab

Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

A Place in This World
Место в этом мире
(перевод Julie P из СПб)

I don't know what I want, so don't ask me
Я не знаю, чего хочу, даже не спрашивайте,
Cause I'm still trying to figure it out
Потому что я все еще пытаюсь это понять,
Don't know what's down this road,
Не знаю, что ждет меня на этой дороге,
I'm just walking
Я просто иду, пытаясь что-то увидеть
Trying to see through the rain coming down
За стеной дождя,
Even though I'm not the only one
Хоть я и не единственная,
Who feels the way I do
Кто чувствует себя сейчас так, но

[Припев:]
I'm alone, on my own,
Я одна, сама по себе,
And that's all I know
Я знаю лишь это,
I'll be strong, I'll be wrong,
Я буду сильной, я буду ошибаться,
Oh but life goes on
Но жизнь продолжается,
I'm just a girl, trying to find
Я просто девушка, что пытается найти
A place in this world
Свое место в этом мире

Got the radio on, my old blue jeans
Радио включено, натягиваю старые джинсы,
And I'm wearing my heart on my sleeve,
А сердце мое – нараспашку, сегодня
Feeling lucky today, got the sunshine
Чувствую себя удачливой, светит солнце,
Could you tell me what more do I need,
Так разве мне надо что-то большее?
And tomorrow's just a mystery, oh yeah
А завтрашний день - тайна, о да
But that's ok
Но всё в порядке

[Припев]
Maybe I'm just a girl on a mission,
Может быть, я просто девушка с особой целью,
But I'm ready to fly
Но я готова летать

[Припев]

Источник: amalgama-lab

Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Cold as You
Холодна, как ты
(перевод Софья из Калининграда)

You have a way of coming easily to me
Свободно заходить ко мне – это в твоём стиле,
And when you take, you take the very best of me
И если ты берёшь, то только лучшее от меня,
So I start a fight cause I need to feel something
Поэтому я объявляю тебе войну, потому что я хочу хоть что-нибудь почувствовать,
And you do what you want cause I'm not what you wanted
А ты делай что хочешь, потому что я – не то, чего ты хотел

[Припев:]
Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
О, какая жалость, какое дождливое окончание прекрасного дня
Just walk away, no use defending words that you will never say
Просто уходи, не пользуйся оправданиями, которые ты никогда не произнесёшь
And now that I'm sitting here thinking it through
И сейчас, когда я сижу здесь, обдумывая это -
I've never been anywhere cold as you
Я нигде и никогда мне не было так холодно, как с тобой...

You put up walls and paint them all a shade of gray
Ты возвёл стены и покрасил их во все оттенки серого,
And I stood there loving you and wished them all away
А я стояла рядом, любила тебя и хотела, чтобы их не было
And you come away with a great little story
И ты уходишь, рассказывая маленькую восхитительную небылицу
Of a mess of a dreamer with the nerve to adore you
О какой-то безнадёжной мечтательнице, осмелившейся тебя обожать

[Припев:]
Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
О, какая жалость, какое дождливое окончание прекрасного дня
Just walk away, no use defending words that you will never say
Просто уходи, не пользуйся оправданиями, которые ты никогда не произнесёшь
And now that I'm sitting here thinking it through
И сейчас, когда я сижу здесь, обдумывая это -
I've never been anywhere cold as you
Я нигде и никогда мне не было так холодно, как с тобой...

You never did give a damn thing honey but I cried, cried for you
Ты ни разу не сделал ни одной чёртовой вещи для меня, дорогой, но я звала, звала тебя
And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you
И я знаю, что если бы я умерла, умерла ради тебя - ты не сказал бы об этом никому
(Died for you)
(Умерла ради тебя)

Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
О, какая жалость, какое дождливое окончание прекрасного дня
Every smile you fake is so condescending
Каждая твоя фальшивая улыбка так унизительна
Counting all the scars you made
Я считаю все шрамы, которые ты на мне оставил
And now that I'm sitting here thinking it through
И сейчас, когда я сижу здесь, обдумывая это -
I've never been anywhere cold as you
Я нигде и никогда мне не было так холодно, как с тобой...

Источник: amalgama-lab

Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

The Outside
Снаружи
(перевод Софья из Калининграда)

I didn't know what I would find
Я не знала, что я найду,
When I went looking for a reason, I know
Когда я ушла искать причину, я знаю,
I didn't read between the lines
Я не читала между строк
And, baby, I've got nowhere to go
И, малыш, мне некуда идти
I tried to take the road less traveled by
Я старалась идти по менее проторенным дорогам,
But nothing seems to work the first few times
Но, похоже, ничего не получается с первого раза
Am I right?
Я права?

[Припев:]
So how can I ever try to be better?
Так как я могу стараться быть лучше?
Nobody ever lets me in
Никто не пускает меня внутрь
I can still see you, this ain't the best view
Я всё ещё могу тебя видеть, но имею не лучший обзор,
On the outside looking in
Находясь снаружи и заглядывая внутрь
I've been a lot of lonely places
Я была во многих пустынных местах,
I've never been on the outside
Я никогда не была снаружи

You saw me there, but never knew
Ты видел меня там, но так никогда и не узнал, что
I would give it all up to be
Я бросила бы это всё, чтобы быть
A part of this, a part of you
Частью этого, частью тебя,
And now it's all too late so you see
А теперь слишком поздно это делать, и ты видишь -
You could've helped if you had wanted to
Ты мог бы помочь, если бы хотел,
But no one notices until it's too
Но никто не обращает внимания, пока не становится
Late to do anything
Слишком поздно что-либо предпринимать

[Припев:]
So how can I ever try to be better?
Так как я могу стараться быть лучше?
Nobody ever lets me in
Никто не пускает меня внутрь
I can still see you, this ain't the best view
Я всё ещё могу тебя видеть, но имею не лучший обзор,
On the outside looking in
Находясь снаружи и заглядывая внутрь
I've been a lot of lonely places
Я была во многих пустынных местах,
I've never been on the outside
Я никогда не была снаружи

So how can I ever try to be better?
Так как я могу стараться быть лучше?
Nobody ever lets me in
Никто не пускает меня внутрь
I can still see you, this ain't the best view
Я всё ещё могу тебя видеть, но имею не лучший обзор,
On the outside looking in
Находясь снаружи и заглядывая внутрь
I've been a lot of lonely places
Я была во многих пустынных местах,
I've never been on the outside
Я никогда не была снаружи

Источник: amalgama-lab

Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Tied Together with a Smile
Улыбаетесь вместе
(перевод Софья из Калининграда)

Seems the only one who doesn't see your beauty
Кажется, единственный, кто не видит твоей красоты -
Is the face in the mirror looking back at you
Это лицо, которое смотрит на тебя из зеркала
You walk around here thinking you're not pretty
Ты придирчиво рассматриваешь себя, думая, что ты не симпатичная
But that's not true, cause I know you...
Но это не так, потому что я тебя знаю...

[Припев:]
Hold on, baby, you're losing it
Держись, малышка, ты не в себе,
The water's high, you're jumping into it
Ты бросаешься в глубокий омут
And letting go... and no one knows
И пускаешь всё на самотёк... И никто не знает,
That you cry, but you don't tell anyone
Что ты плачешь, но никому не говоришь,
That you might not be the golden one
Что ты, возможно, не из золота.
And you're tied together with a smile
Вместе вы улыбаетесь,
But you're coming undone
А в душе ты погибаешь.

I guess it's true that love was all you wanted
Я думаю, это правда, что ты хотела только лишь любви,
Cause you're giving it away like it's extra change
Потому что ты даришь её, будто это особый обмен,
Hoping it will end up in his pocket
Надеясь, что она найдёт своё место в его кармане.
But he leaves you out like a penny in the rain
Но он не замечает тебя, как мелкую монетку в дождливую погоду,
Oh, cause it's not his price to pay
О, потому что не он платит эту цену,
Not his price to pay...
Не он платит эту цену...

[Припев:]
Hold on, baby, you're losing it
Держись, малышка, ты не в себе,
The water's high, you're jumping into it
Ты бросаешься в глубокий омут
And letting go... and no one knows
И пускаешь всё на самотёк... И никто не знает,
That you cry, but you don't tell anyone
Что ты плачешь, но никому не говоришь,
That you might not be the golden one
Что ты, возможно, не из золота.
And you're tied together with a smile
Вместе вы улыбаетесь,
But you're coming undone
А в душе ты погибаешь.

Hold on, baby, you're losing it
Держись, малышка, ты не в себе,
The water's high, you're jumping into it
Ты бросаешься в глубокий омут
And letting go... and no one knows
И пускаешь всё на самотёк... И никто не знает,
That you cry, but you don't tell anyone
Что ты плачешь, но никому не говоришь,
That you might not be the golden one
Что ты, возможно, не из золота.
And you're tied together with a smile
Вместе вы улыбаетесь,
But you're coming undone
А в душе ты погибаешь.

You're tied together with a smile
Вместе вы улыбаетесь,
But you're coming undone... oh
А в душе ты погибаешь... о
Goodbye, baby
Прощай, малышка
With a smile, baby, baby
С улыбкой, малышка, малышка...

Источник: amalgama-lab

Прослушать или [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] на [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Stay Beautiful

Cory's eyes are like a jungle
He smiles, it's like the radio
He whispers songs into my window
In words nobody knows
There's pretty girls on every corner
That watch him as he's walking home
Saying, does he know
Will you ever know

You're beautiful
Every little piece love, don't you know
You're really gonna be someone, ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my door
Oh but if it don't, stay beautiful

Cory finds another way to be
The highlight of my day
I'm taking pictures in my mind
So I can save them for a rainy day
It's hard to make a conversation
When he's taking my breath away
I should say, hey by the way

You're beautiful
Every little piece love, don't you know
You're really gonna be someone, ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my door
Oh but if it don't, stay beautiful

If you and I are a story
That never gets told
If what you are is a daydream
I'll never get to hold, at least you'll know

You're beautiful
Every little piece love, and don't you know
your really gonna be someone, ask anyone
And when you find everything you looked for,
I hope your life leads you back to my front door
Oh but if it don't will you stay
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful

But if it don't,
Stay beautiful
Stay beautiful



Оставайся красивым
Перевод песни (Жанель)

Глаза Кори подобны джунглям,
Он улыбается, как музыка по радио,
Он шепчет песни мне в окно
Словами, которые никто не знает,
На каждом углу полно красивых девушек,
Они смотрят на него, когда он идет домой,
Говорят, знает ли он?
Когда-нибудь ты узнаешь?

Ты красив
Каждой частичкой, любимый, разве ты не знаешь?
Ты определенно станешь важным человеком, спроси любого,
Когда ты найдешь всё, что ты искал,
Надеюсь, жизнь приведёт тебя обратно к моей двери,
А если нет – оставайся красивым

Кори находит другой путь,
Он – лучшая часть моего дня,
В уме я запоминаю картинки
И оставляю их на дождливый день,
Трудно вести разговор,
Когда у меня перехватывает от него дух,
Я должна сказать: “Кстати”

Ты красив
Каждой частичкой, любимый, разве ты не знаешь?
Ты определенно станешь важным человеком, спроси любого,
Когда ты найдешь все, что ты искал,
Надеюсь, жизнь приведет тебя обратно к моей двери,
А если нет – оставайся красивым

Если мы – история,
Которую никогда не расскажут,
Если ты – не больше, чем мечта,
Которая не исполнится, по крайней мере, ты будешь знать

Ты красив
Каждой частичкой, любимый, разве ты не знаешь?
Ты определенно станешь важным человеком, спроси любого,
Когда ты найдешь все, что ты искал,
Надеюсь, жизнь приведет тебя обратно к моей двери,
А если нет – оставайся
Красивым, красивым, красивым
Красивым, красивым, красивым

А если нет -
Оставайся красивым
Оставайся красивым

Источник: trsongs