Международные бонус-треки 14.Our Song (Международная версия) (Свифт) 3:24 15.Teardrops On My Guitar (Международная версия) (Свифт, Роуз) 3:10 16.Should've Said No (Международная версия) (Свифт) 4:06 Бонус-трек японского издания 17. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (Свифт, Роберт Эллис Орралл) 3:13 Бонус-треки британской версии iTunes 18. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (кавер-версия, живой звук) (Териус Нэш, Кристофер Стюарт, Кук Харрелл) 1:31 19. Фрагмент интервью 2:59
«Fearless» — второй альбом американской кантри-певицы Тейлор Свифт, выпущенный 11 ноября 2008 года под лейблом Big Machine. Альбом дебютировал в чарте Billboard 200 сразу на первом месте, разошедшись за первую неделю продаж рекордным для 2008 года тиражом в 592 304 экземпляра. По итогам года он стал самым продаваемым альбомом в США.
Создание и релиз
Тейлор Свифт в одиночку написала 7 из 13 композиций альбома, а также участвовала в написании остальных 6 песен. Композиция «Forever & Always» связана с бывшими отношениями певицы с одним из участников группы Jonas Brothers Джо Джонасом. «Fearless» был впервые выпущен в продажу в США и Канаде 11 ноября 2008 года. Затем последовали релизы в Австралии, Италии, Великобритании и других странах:
США, Канада - 11 ноября 2008 Австралия - 15 ноября 2008 Ирландия, Италия, Тайвань - 6 марта 2009 Великобритания, Филиппины - 8 марта 2009 Индия - Март 2009 Новая Зеландия - 9 марта 2009 Нидерланды, Бельгия - 11 марта 2009 Мексика - 17 марта 2009 Европа - 20 марта 2009 Бразилия, Испания - 31 марта 2009 Германия - 15 мая 2009 Япония - Июнь 2009
Синглы
«Love Story», ведущий сингл альбома, был выпущен в США в сентябре 2008 года и не поступал в продажу в других странах до весны 2009 года. Одновременно с выпуском сингла был пущен в ротацию видеоклип. Песня стала очень популярна и завоевала первые места во множестве чартов. Второй сингл, «White Horse», появился в продаже в США и Австралии в ноябре 2008 года и не смог повторить успех предшественника. Показ видеоклипа стартовал в феврале 2009 года. В Великобритании вторым синглом стала песня «Teardrops on My Guitar», ранее уже выпускавшаяся как сингл с альбома «Taylor Swift». В апреле 2009 года в США был выпущен третий сингл — «You Belong with Me», а 31 августа того же года — песня «Fifteen».
Промотур
В качестве рекламы нового альбома Тейлор Свифт исполняла песни на различных телешоу и церемониях награждения, включая такие передачи как Saturday Night Live, Late Show with David Letterman и The Ellen DeGeneres Show. Она также исполнила песню «Fifteen» вместе с Майли Сайрус на 51 церемонии вручения премии Грэмми. В феврале 2009 года Тейлор отправилась в Великобританию и рекламировала главный сингл «Love Story» на телевидении и по радио. Тур в поддержку альбома начался 23 апреля 2009 года с выступления в городе Эвансвилл, штат Индиана. Свифт выступила в общей сложности в 50 городах США, а также в одной из школ города Александрия, штат Виргиния. В одном из интервью певица заявила, что, если альбом будет хорошо принят в Великобритании, она даст свои концерты и в этой стране. Специальные гости на всех концертах — Келли Пиклер и группа «Глориана».
Позиции в чартах
Альбом стартовал с первой позиции в нескольких крупных чартах, включая Billboard 200. «Fearless» несколько раз терял свои позиции, однако стал первым с 1999 года альбомом, занимавшим первое место в этом чарте в общей сложности 11 недель, из которых 7 шли подряд. Также он стал первым альбомом исполнителя-девушки в истории кантри-музыки, продержавшимся на первом месте в Billboard 200 больше семи недель. «Fearless» стал золотым в Великобритании и Новой Зеландии, платиновым в Австралии и пятикратно платиновым в США.
Оценка критиков
В целом «Fearless» получил положительные отзывы критиков. По данным сайта Metacritic, который специализируется на рецензиях, альбом набрал 73 балла из 100 возможных. Газета Newsday присвоила альбому рейтинг «А» с формулировкой «мудро не по годам» («wise beyond her years»), Джеймс Рид из газеты The Boston Globe дал положительный отзыв. Сайт Allmusic отметил, как Свифт пишет свои песни и как этот альбом «вырос» по сравнению с предыдущим. Журнал Rolling Stone поставил «Fearless» на 39-е место в списке 50 лучших альбомов 2008 года.
«You Belong With Me» ("Мы созданы друг для друга") — третий сингл со второго альбома "Fearless" американской кантри-исполнительницы Тейлор Свифт. Данная песня была написана самой певицей, и является в какой-то мере автобиографической. Сингл достиг 2 позиции в Billboard Hot 100, получил четырежды платиновый статус, а также несколько номинаций на премию Грэмми. На песню был снят видеоклип, получивший несколько наград, в том числе MTV Video Music Awards за "Лучшее женское видео".
История создания
В одном из интервью Тейлор Свифт призналась, что идея написать данную песню пришла к ней, когда она увидела, как ее друг ссорится со своей девушкой по телефону. Полная симпатии к нему в этой ситуации, Свифт как раз и придумала концепцию песни. Позже она скоординировалась с автором-песенником Лиз Роуз и совместными усилиями песня была написана. Изначально "You Belong With Me" была выпущена, как промо-сингл ко второму альбому певицы Fearless. Однако позже было принято решение выпустить песню, как полноценный сингл со второго альбома.
Чарты и сертификации
В первую неделю релиза песни, как промо-сингла, было осуществлено порядка 172,000 загрузок песни с iTunes Store, что автоматически определило "You Belong With Me" на 12 место в Billboard Hot 100. Через несколько месяцев, в январе 2008 года сингл поднялся на 2 место, став одним из самых успешных за всю карьеру певицы. В конце 2009 года "You Belong With Me" был распродан в количестве 4 млн 122 тысячи копий в Соединенных Штатах, вследствие чего сингл получил четырежды платиновый статус по сертификации RIAA. В Канаде сингл стал дважды платиновым (номер 3 в Canadian Top 100) с отметкой в 160 тысяч цифровых загрузок. В Новой Зеландии сингл получил платиновый статус (распродано более 15 тысяч копий).
Критика
Большинство музыкальных критиков отнеслись к песне вполне добродушно. Например, Шон Дули, написавший рецензию на второй альбом, куда вошел данный сингл, отметил, что "You Belong With Me - одна из лучших композиций на альбоме Fearless. Дженнифер Уэбб, также сотрудница сайта About.com отметила, что эта песня "заденет за живое" различные возрастные группы - как подростков, так и более взрослых слушателей.
Видеоклип
Видеоклип на песню был снят Романом Уайтом в 2009 году. Клип рассказывает о простой девушке (Свифт), которая пытается рассказать своему соседу-однокласснику о своей любви, но терпит неудачу в конкуренции с его стервозной девушкой-капитаном группы поддержки. Певица сыграла две роли в клипе: хорошую девочку-ботаничку и стервозную красотку (антагонистку данной истории). Любовный интерес главной героини сыграл актер Лукас Тилл. Премьерный показ видео прошел на телеканале Country Music Television 2 мая 2009 года. Тейлор Свифт получила статуэтку-"бомбочку" за "Лучшее женское видео" на церемонии вручения MTV Video Music Awards 2009. Также видео получило множество номинаций на различные престижные премии, такие, как MuchMusic Video Awards. На крупнейшем мировом видео-хостинге YouTube видеоклип "You Belong With Me" набрал 206 млн просмотров (по состоянию на октябрь 2012 года).
По материалам ВИКИПЕДИИ.
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 07:25), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Fearless Бесстрашный (перевод Алексей Турковский из Усинска)
There's somethin' 'bout the way Есть что-то неуловимое в том, The street looks when it's just rained Как улицы выглядят после дождя: There's a glow off the pavement Тротуар сияет. you walk me to the car Ты проводил меня до машины And you know I wanna ask you to dance right there И ты знаешь: я хочу попросить тебя потанцевать прямо здесь, In the middle of the parking lot Посреди автостоянки, Yeah Да, Oh yeah О да.
We're drivin' down the road Мы едем по дороге, I wonder if you know Мне интересно, знаешь ли ты I'm tryin' so hard not to get caught up now Как мне тяжело тобой сильно не увлекаться, But you're just so cool Но ты такой классный, Run your hands through your hair Когда проводишь рукой по волосам, Absent mindedly makin' me want you Даже не зная, что этим вызываешь во мне желание.
And I don't know how it gets better than this И я не знаю, что может быть лучше, You take my hand and drag me head first Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая, Fearless Не боясь. And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу Fearless Не боясь.
So baby drive slow Так что, дружок, едь медленней, 'til we run out of road in this one horse town Пока мы не свернем к тому маленькому городку. I wanna stay right here in this passenger's seat Я хочу остаться здесь, на пассажирском сиденье. You put your eyes on me Ты посмотрел на меня In this moment now capture it, remember it В этот момент, запечатли его, запомни!
Cause I don't know how it gets better than this Потому что я не знаю, что может быть лучше, You take my hand and drag me head first Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая, Fearless Не боясь. And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу Fearless Не боясь.
Well you stood there with me in the doorway Итак, мы стоим в дверях, My hands shake У меня трясутся руки. I'm not usually this way but Обычно я так себя не веду, но You pull me in and I'm a little more brave Ты притягиваешь меня, и я становлюсь немного храбрей. It's the first kiss, Это наш первый поцелуй. It's flawless, Он прекрасен. Really something, Он многое значит, It's fearless. Он бесстрашен.
Oh yeah О, да. Cause' I don't know how it gets better than this Потому что я не знаю, что может быть лучше, You take my hand and drag me head first Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая, Fearless Не боясь. And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу Fearless Не боясь.
Cuz I don't know how it gets better than this Потому что я не знаю, что может быть лучше, You take my hand and drag me head first Ты берешь меня за руку и тащишь за собой не думая, Fearless Не боясь. And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress И я не знаю почему, но я бы потанцевала с тобой в своем лучшем платье в грозу Fearless Не боясь.
Oh-oh Оу-оу. Oh yeah О, да.
Источник: amalgama-lab
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Fifteen Пятнадцать (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
You take a deep breath and you walk through the doors Ты делаешь глубокий вдох и входишь в дверь, It's the morning of your very first day Наступило утро твоего самого первого дня. You say "Hi" to your friends you ain't seen in a while Ты говоришь друзьям «Привет», тебя не замечают в первое мгновенье, Try and stay out of everybody's way Попробуй остаться в стороне от всех. It's your freshman year and you're gonna be here В этом году ты новичок, ты будешь жить здесь, For the next four years in this town В этом городе ближайшие три года. Hoping one of those senior boys will wink at you and say В надеждах, что кто-нибудь из старших парней подмигнёт тебе и скажет: "You know I haven't seen you around, before" «Знаешь, я не видел тебя здесь раньше»
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you Ведь если тебе пятнадцать и кто-то признаётся тебе в любви, You're gonna believe them Ты веришь ему. And when you're fifteen И когда тебе пятнадцать, Feeling like there nothing to figure out Ты думаешь, что всё уже познала в жизни. Well count to ten, take it in Что ж, посчитай до десяти и пойми – This is life before who you're gonna be Это только мост к настоящей жизни. Fifteen Пятнадцать…
You sit in class next to a redhead named Abigail Ты сидишь за одной партой с рыжей девчонкой по имени Абигэйл, And soon enough you're best friends И очень скоро вы станете лучшими подругами, Laughing at the other girls who think they're so cool Смеясь над другими девчонками, которые считают себя такими классными. We’ll be out of here as soon as we can Мы уйдём отсюда, как только сможем, And then you're on your very first date and he’s got a car А потом ты идёшь на первое свидание, у него есть машина, And you're feeling like flying И у тебя словно вырастают крылья, And you're mommas waiting up and you think he’s the one И твоя мама не может заснуть, а ты думаешь, что он – единственный на свете, And you're dancing round your room when the night ends И ты танцуешь в комнате, пока не кончится ночь, When the night ends Пока не кончится ночь…
'Cause when you're fifteen and somebody tell you they love you Ведь если тебе пятнадцать и кто-то признаётся тебе в любви, You're gonna believe them Ты веришь ему. When you're fifteen and your first kiss Когда тебе пятнадцать, твой первый поцелуй Makes your head spin round but Кружит тебе голову, но In your life you'll do things greater than dating the boy of the football team В своей жизни ты сделаешь много более важных вещей, чем свидания с футболистом, But I didn't know it at fifteen Но в пятнадцать ты этого не знала…
When all you wanted was to be wanted Когда всё, чего ты хотела – быть желанной. Wish you could go back and tell yourself what you know now Хотелось бы вернуться назад и рассказать самой себе, что ты знаешь на сегодня, Back then I swore I was gonna marry him someday В тот момент, когда я клялась себе, что однажды выйду за него, But I realized some bigger dreams of mine Но потом осуществила мечты, гораздо большие.
And Abigail gave everything she had to a boy А Абигэйл отдала всё, что было у неё, парню, Who changed his mind and we both cried Который потом изменил мнение, и мы вместе плакали…
'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you Ведь если тебе пятнадцать и кто-то признаётся тебе в любви, You're gonna believe them Ты веришь ему. And when you're fifteen, don't forget to look before you fall Когда тебе пятнадцать, не забывай смотреть под ноги, чтобы не упасть. I've found that time can heal most anything Я понял, что время может излечить почти всё, And you just might find who you're supposed to be И ты можешь вдруг понять, в чём твоё предназначение. I didn't know who I was supposed to be at fifteen В пятнадцать я не знал, кем мне суждено стать…
La la la la la... la la la la la... La la la la la Ла ла ла ла ла… ла ла ла ла ла… Ла ла ла ла ла…
Your very first day Твой самый первый день, Take a deep breath girl Сделай вдох поглубже, девочка, Take a deep breath as you walk through those doors. Вдохни побольше воздуха, когда будешь входить в эту дверь…
Источник: amalgama-lab
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
We were both young when I first saw you Мы были молоды, когда я впервые увидела тебя... I close my eyes Я закрываю глаза And the flashback starts И снова вижу, I'm standing there Как стою там, On a balcony of summer air на балконе летней ночью.
See the lights, Я вижу огни, See the party the ball gowns Вижу бал, вечерние платья... I see you make your way through the crowd Я вижу, ты идешь сквозь толпу You say hello И говоришь "Привет", Little did I know Я и не знала…
That you were Romeo you were throwing pebbles Что ты Ромео. Ты бросил камень And my daddy said stay away from Juliet И мой папа сказал "Держись подальше от Джульетты" And I was crying on the staircase И я плакала на лестнице, Begging you please don't go, and I said Умоляя тебя не уходить, и я сказала...
Romeo take me somewhere we can be alone Ромео, забери меня туда, где будем только мы, I'll be waiting all there's left to do is run Нам остается только сбежать. You'll be the prince and I'll be the princess Ты будешь принцем, а я принцессой, It's a love story baby just say yes Это история любви, просто скажи "Да"
So I sneak out to the garden to see you Я вышла в садчтобы увидеться с тобой, We keep quite cause we're dead if they know Мы очень осторожны, ведь нас убьют, если узнают... So close your eyes Закрой глаза, Let's keep this down for a little while Давай ненадолго сбежим из города, Cause you were Romeo I was a scarlet letter Потому что ты Ромео, а я была опозорена, And my daddy said stay away from Juliet И мой папа сказал "Держись подальше от Джульетты". But you were everything to me Но ты был всем для меня, And I was begging you please don't go and I said И я умоляла тебя "Не уходи", и я сказала...
Romeo take me somewhere we can be alone Ромео, забери меня туда, где будем только мы, I'll be waiting all there's left to do is run Нам остается только сбежать... You'll be the prince I'll be the princess Ты будешь принцем, а я принцессой, It's a love story baby just say yes Это история любви, просто скажи "Да"...
Romeo save me, then try to tell me how to feel Ромео, спаси меня, они указывают мне, кого любить... This love is difficult, but it's real, Эта любовь трудная, но настоящая, Don't be afraid Не бойся, We'll Make it out of this mess Вместе мы справимся со всем, It's a love story baby just say yes, oh, Это история любви, просто скажи "Да"...
I got tired to waiting Я устала ждать, Wondering if you would ever coming around Гадая, когда же ты придешь... My faith in you was fading Моя вера в тебя угасала, When I met you on the outskirts to town I said Когда я встретила тебя в пригороде и сказала....
Romeo save me I've been feeling so alone Ромео, спаси меня, я так одинока I keep waiting for you but you never come Я ждала тебя, но ты не приходил Is this in my head, I don't know what to think Это только в моей голове? Я и не знаю что думать. He kneels on the ground and pulled out a ring and said Он встал на колено, вытащил кольцо и сказал:
Marry me Juliet you'll never have to be alone Выходи за меня Джульетта, и ты никогда не будешь одна... I love you and that's all the reason for Я люблю тебя и знаю это точно, I talk to your dad, go pick out a white dress Я говорил с твоим папой, можешь выбирать белое платье, It's a love story baby just say yes Это история любви, просто скажи "Да"
Cause we were both young when I first saw you Мы были молоды, когда я впервые увидела тебя....
Источник: amalgama-lab
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Hey Stephen Привет, Стивен! I know looks can be deceiving Знаю, внешность бывает обманчива, But I know I saw a light in you Но я знаю, что видела свет в тебе... As we walked И когда мы гуляли We were talking И болтали, I didn't say Я не сказала Half the things I wanted to И половины, из того, что хотела.
Of all the girls Из всех тех девушек, Tossing rocks at your window Бросающих камешки в твое окно, I'll be the one waiting there Я единственная буду ждать, Even when it's cold Даже когда будет холодно. Hey Stephen Привет, Стивен, Boy you might have me believing Парень, ты можешь заставить меня поверить, I don't always have to be alone Что я не всегда должна быть в одиночестве.
Cause I can't help it if you look like an angel Потому что я ничего не могу с этим поделать, если ты похож на ангела. Can't help it if I wanna kiss you in the rain so Ничего не могу с собой поделать, если я хочу целовать тебя под дождём, Come feel this magic Чтобы почувствовать то волшебство, I been feelin' since I met you Что я чувствую с тех пор, как тебя увидела. Can't help it if there's no one else Я ничего не могу с этим поделать, если для меня никого больше не существует... Mmm I can help myself Ммм, я ничего не могу с этим поделать...
Hey Stephen Привет, Стивен, I been holdin back this feelin' Я скрывала свои чувства So I got some things to say to you, ha И мне нужно тебе кое-что сказать. I've seen it all so I thought that I'd Я думала, что всё повидала, и не думала, Never see nobody shine the way you do Что увижу, чтобы кто-нибудь сиял так же, как ты...
The way you walk Как ты ходишь, Way you talk Как ты говоришь, Way you say my name Как произносишь моё имя It's beautiful, wonderful Это прекрасно, восхитительно, Don't you ever change Ты ведь не изменишься?
Hey Stephen Привет, Стивен, Why are people always leavin Почему люди постоянно уходят? I think you and I should stay the same Я считаю, ты и я должны оставаться прежними.
Cause I can't help it if you look like an angel Потому что я ничего не могу с этим поделать, если ты похож на ангела. Can't help it if I wanna kiss you in the rain so Ничего не могу с собой поделать, если я хочу целовать тебя под дождём, Come feel this magic Чтобы почувствовать то волшебство, I been feelin' since I met you Что я чувствую с тех пор, как тебя увидела. Can't help it if there's no one else Я ничего не могу с этим поделать, если для меня никого больше не существует... Mmm I can't help myself Ммм, я ничего не могу с этим поделать...
The dim in the street lights Приглушают свет уличных фонарей... You're perfect for me Ты идеален для меня, Why aren't you here tonight? Почему же ты не рядом сегодня ночью? Waiting alone now Я жду в одиночестве, So come on and come out Так появись, подойди And pull me near И притяни меня к себе...
And shine, shine, shine Сияй, сияй, сияй...
Hey Stephen Привет, Стивен, I could give you fifty reasons Я могу назвать тебе пятьдесят причин Why I should be the one you choose Почему я должна быть той, что ты выберешь. All those other girls Все остальные девушки, Well they're beautiful but Да, они прекрасны, Would they write a song for you? Но смогли бы они написать для тебя песню?
Ha-ha! Ха-ха! I can't help it if you look like an angel Я ничего не могу с этим поделать, если ты похож на ангела. Can't help it if I wanna kiss you in the rain so Ничего не могу с собой поделать, если я хочу целовать тебя под дождём, Come feel this magic Чтобы почувствовать то волшебство, I been feelin' since I met you Что я чувствую с тех пор, как тебя увидела. Can't help it if there's no one else Я ничего не могу с этим поделать, если для меня никого больше не существует... Mmm I can't help myself Ммм, я ничего не могу с этим поделать...
If you look like an angel Если ты похож на ангела. Can't help it if I wanna kiss you in the rain so Ничего не могу с собой поделать, если я хочу целовать тебя под дождём, Come feel this magic Чтобы почувствовать то волшебство, I been feelin' since I met you Что я чувствую с тех пор, как тебя увидела. Can't help it if there's no one else Я ничего не могу с этим поделать, если для меня никого больше не существует... Mmm I can help myself Ммм, я ничего не могу с этим поделать...
Myself Я ничего не могу с этим поделать... Can't help myself Не могу ничего поделать, I can't help myself Я ничего не могу с этим поделать.
Источник: amalgama-lab
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
White Horse Белый конь (перевод Валентина Шевченко из Москвы)
So you're sorry так ты говоришь, что сожалеешь That face of an angel С тем ангельским выражением лица, Comes out just when you need it to Которое появляется, когда тебе нужно. And I paced back and forth all this time А я как всегда делаю шаг назад, Cause I honestly believed in you Потому что безоговорочно верю тебе. Holding on Держусь изо всех сил, And days drag on Дни тянутся в ожидании.... Stupid girl, Глупая девочка, I should have known, I should have known Я должна была знать, должна была знать...
I'm not a princess, this ain't a fairy tale Что я не принцесса, и это вовсе не сказка, I'm not the one to sweep off her feet, И я не та, чьи ноги ты целуешь, Lead her up the stairwell Кого возносишь до небес.... This ain't Hollywood, this is a small town, Это не Голливуд, это маленький город. I was a dreamer Я была мечтательницей, Before you went and let me down Пока ты не появился и не опустил меня с небес на землю.... Now it's too late for you Теперь слишком поздно возвращаться тебе And your white horse, to come around На своём белом коне...
Baby I was naive, Детка, я была наивной, Got lost in your eyes Утонула в твоих глазах. And never really had a chance Я по-настоящему никогда не имела даже шанса, I had so many dreams У меня было столько планов About you and me Относительно нас с тобой, Happy endings Счастливые финалы... Now I know Но теперь я знаю....
I'm not a princess, this ain't a fairy tale Что я не принцесса, и это вовсе не сказка, I'm not the one to sweep off her feet, И я не та, чьи ноги ты целуешь, Lead her up the stairwell Кого возносишь до небес.... This ain't Hollywood, this is a small town, Это не Голливуд, это маленький город. I was a dreamer Я была мечтательницей, Before you went and let me down Пока ты не появился и не опустил меня с небес на землю.... Now it's too late for you Теперь слишком поздно возвращаться тебе And your white horse, to come around На своём белом коне...
Here you are your sitting there И теперь ты здесь Begging for forgiveness, begging for me Просишь о прощении, умоляешь меня Just like I always wanted Так, как я всегда это представляла But I'm sooo sorry Но мне очень жаль....
Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale Я не принцесса, и это вовсе не сказка, I'm gonna find someone somewhere who might actually treat me well Я найду кого-нибудь, кто будет хорошо ко мне относиться. This is a big world, that was a small town Этот мир велик, а этот город так мал, There in my rearview mirror disappears now Что целиком исчезает в зеркале заднего вида. Now its too late for you and your white horse Слишком поздно тебе на твоём белом коне, Now its too late for you and your white horse, to catch me now Слишком поздно тебе пытаться угнаться за мной на своём белом коне....
Oh, whoa, whoa, whoa О, о, о.... Try and catch me now Попробуй поймать меня! Oh, it's too late Уже слишком поздно To catch me now Ловить меня...
Источник: amalgama-lab
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 05:27), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
You Belong with Me Мы созданы друг для друга (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
You're on the phone with your girlfriend, she's upset Ты говоришь по телефону со своей подружкой, она расстроена, She's going off about something that you said Ей не понравилось что-то в твоих словах, She doesn’t get your humour like I do Она не понимает твой юмор так, как я.
I'm in the room, it’s a typical Tuesday night Я сижу в комнате, в обычную ночь вторника, I'm listening to the kind of music she doesn’t like Я слушаю музыку, которую она не любит, And she'll never know your story like I do И ей никогда не узнать твой рассказ так, как знаю его я.
But she wears short skirts, I wear t-shirts Но она носит мини-юбки, а я ношу футболки, She's cheer captain and I'm on the bleachers Она – лидер, а я всегда на скамейке запасных. Dreaming about the day when you'll wake up and find Я мечтаю о том дне, когда ты проснешься и поймешь, That what you're lookin’ for has been here the whole time Что всё, чего ты искал, всегда было рядом.
If you could see that I'm the one who understands you Если бы ты видел, что я одна понимаю тебя… Been here all along so why can't you see? Я была здесь всегда, так почему же ты не видишь? You belong with me Мы подходим друг другу, You belong with me Мы созданы друг для друга!
Walkin’ the streets with you in your worn out jeans Гуляя с тобой по улицам, смотря на твои потертые джинсы, I can’t help thinking this is how it ought to be Я не могу не думать, что так должно было быть. Laughing on the park bench thinkin’ to myself Смеясь в парке на скамейке, я говорю себе: Hey isn’t this easy? «Эй, ведь это так просто!»
And you've got a smile that could light up this whole town Твоя улыбка могла бы осветить весь город, I haven’t seen it in awhile, since she brought you down Я не видела ее с тех пор, как ты пришёл в уныние. You say you find I know you better than that Ты говоришь, что я знаю тебя лучше других, Hey, Whatcha doing with a girl like that? Эй, что поделать с такой девчонкой?
She wears high heels, I wear sneakers Она ходит на каблуках, а я ношу кроссовки, She's cheer captain and I'm on the bleachers Она – лидер, а я всегда на скамейке запасных. Dreaming bout the day when you'll wake up and find Я мечтаю о том дне, когда ты проснешься и поймешь, That what you're looking for has been here the whole time Что всё, чего ты искал, всегда было рядом.
If you could see that I'm the one who understands you Если бы ты видел, что я одна понимаю тебя… Been here all along so why can't you see? Я была здесь всегда, так почему же ты не видишь? You belong with me Мы подходим друг другу!
Standin’ by, waiting at your back door Стою в ожидании, всегда на заднем плане, All this time how could you not know that? Как ты мог не видеть меня всё это время? You belong with me Мы подходим друг другу, You belong with me Мы созданы друг для друга!
Oh I remember you driving to my house in the middle of the night О, я помню, как ты подъехал к моему дому поздно ночью, I'm the one who makes you laugh when you know you're about to cry Я одна могу рассмешить тебя, когда ты чуть не плачешь, I know your favorite songs and you tell me about your dreams Я знаю твои любимые песни, а ты рассказываешь мне свои сны. I think I know where you belong. I think I know it's with me. Думаю, я знаю, кому ты подходишь. Думаю, что знаю – это я.
Can't you see that I'm the one who understand you? Если бы ты видел, что я одна понимаю тебя… Been here all along so why can't you see? Я была здесь всегда, так почему же ты не видишь? You belong with me Мы подходим друг другу!
Standing by or waiting at your back door Стою в ожидании, всегда на заднем плане, All this time how could you not know that Как ты мог не видеть меня всё это время? You belong with me Мы подходим друг другу, You belong with me Мы созданы друг для друга!
Have you ever thought just maybe Ты никогда не думал, может быть… You belong with me Мы подходим друг другу, You belong with me Мы созданы друг для друга?
Источник: amalgama-lab
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
I see your face in my mind as I drive away Твоё лицо стоит у меня перед глазами, пока я отъезжаю, 'Cause none of us thought it was gonna end that way Потому что ни один из нас не думал, что всё закончится так. People are people and sometimes we change our minds Люди есть люди, и иногда мы меняем своё мнение. But it's killing me to see you go after all this time Но это убивает меня - видеть, как ты уходишь после всего этого.
Mmm, mmm, mmm, mmm, mm, mm Ммм, ммм, ммм, ммм, мм, мм Mmm, mmm, mmm, mmm, mm, mm Ммм, ммм, ммм, ммм, мм, мм
Music starts playin' like the end of a sad movie Заиграла музыка, как в конце грустного фильма. It's the kinda ending you don't really wanna see Это вроде концовки, которую тебе не хотелось бы видеть, 'Cause it's tragedy and it'll only bring you down Ведь это - трагедия, и она только расстроит тебя. Now I don't know what to be without you around И я не знаю, что теперь будет без тебя.
And we know it's never simple, never easy И мы знаем, что это непросто, нелегко. Never a clean break, Никогда не получается расстаться по-хорошему. No one here to save me Здесь нет того, кто смог бы спасти меня. You're the only thing I know like the back of my hand Ты - единственный, кого я знаю, как свои пять пальцев.
And I can't breathe И я не могу дышать Without you, but I have to Без тебя, но я должна Breathe Дышать Without you, but I have to Без тебя, но я должна....
Never wanted this, never want to see you hurt Я никогда не хотела этого, никогда не хотела видеть тебя страдающим. Every little bump in the road I tried to swerve Каждую мелкую ямку на пути я старалась обойти. People are people and sometimes it doesn't work out Люди есть люди, и иногда это не срабатывает. Nothing we say is gonna save us from the fall out Что бы мы ни говорили, это не спасёт нас от ссоры.
And we know it's never simple, never easy И мы знаем, что это непросто, нелегко. Never a clean break, Никогда не получается расстаться по-хорошему. No one here to save me Здесь нет того, кто смог бы спасти меня. You're the only thing I know like the back of my hand Ты - единственный, кого я знаю, как свои пять пальцев.
And I can't breathe И я не могу дышать Without you, but I have to Без тебя, но я должна Breathe Дышать Without you, but I have to Без тебя, но я должна...
It's two a.m., feelin' like I just lost a friend Два часа утра. Ощущение, будто я только что потеряла друга. Hope you know it's not easy, easy for me Надеюсь, ты знаешь, как это нелегко, нелегко для меня. It's two a.m., feelin' like I just lost a friend Два часа утра. Ощущение, будто я только что потеряла друга. Hope you know this ain't easy, easy for me Надеюсь, ты знаешь, как это нелегко, нелегко для меня.
And we know it's never simple, never easy И мы знаем, что это непросто, нелегко... Never a clean break, Никогда не получается расстаться гладко, No one here to save me, oh Здесь нет того, кто смог бы спасти меня, о-о-о.
I can't breathe Я не могу дышать Without you, but I have to Без тебя, но я должна Breathe Дышать Without you, but I have to Без тебя, но я должна Breathe Дышать Without you, but I have to Без тебя, но я должна...
Tell Me Why Скажи мне, почему (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
I took a chance, I took a shot Я решилась, я попыталась, And you might think I'm bulletproof, but I'm not И ты можешь думать, что я непробиваемая, но это не так. You took a swing, I took it hard Ты сомневался, я столкнулась с бессердечием, And down here from the ground I see who you are И я была повержена, когда увидела что ты за человек.
I'm sick and tired of your attitude Я устала от твоего отношения, I'm feeling like I don't know you Я чувствую, как будто не знаю тебя. You tell me that you love me then you cut me down Ты сказал, что любишь меня, затем отверг. And I need you like a heartbeat И мне нужно, чтобы ты беспокоился, But you know you got a mean streak Но ты сам понимаешь свою подлость. Makes me run for cover when you're around Мне приходится прятаться, когда ты рядом - And here's to you and your temper Это из-за тебя и твоего характера. Yes, I remember what you said last night Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью, And I know that you see what you're doing to me И я знаю, ты видишь, что делаешь со мной. Tell me why... Скажи мне, почему?
You could write a book on how to ruin someone's perfect day Тебе следует написать книгу, о том, как испортить прекрасный день. Well I get so confused and frustrated Что ж, я смущена и расстроена. Forget what I'm trying to say, oh Забудь, что я хотела сказать, ох...
I'm sick and tired of your reasons Я устала от твоих оправданий, I got no one to believe in Я ни одному из них не верю. You tell me that you want me, then push me around Ты сказал, что я нужна тебе, затем оттолкнул. And I need you like a heartbeat И мне нужно, чтобы ты беспокоился, But you know you got a mean streak Но ты сам понимаешь свою подлость. Makes me run for cover when you're around Мне приходится прятаться, когда ты рядом - Here's to you and your temper Это из-за тебя и твоего характера. Yes, I remember what you said last night Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью, And I know that you see what you're doing to me И я знаю, ты видишь, что ты делаешь со мной. Tell me why... Скажи мне, почему?
Why do you have to make me feel small Почему ты не можешь хоть немного любить меня? So you can feel whole inside Да, ты можешь быть удовлетворён. Why do you have to put down my dreams Почему ты разрушаешь мои мечты? So you're the only thing on my mind Итак, ты единственный о ком я думаю...
I'm sick and tired of your attitude Я устала от твоего отношения, I'm feeling like I don't know you Я чувствую, как будто не знаю тебя. You tell me that you want me then cut me down Ты сказал, что любишь меня, затем отверг. I'm sick and tired of your reasons И мне нужно, чтобы ты беспокоился, I've got no one to believe in Но ты сам понимаешь свою подлость. You ask me for my love then you push me around Мне приходится прятаться, когда ты рядом - Here's to you and your temper Это из-за тебя и твоего характера. Yes, I remember what you said last night Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью, And I know that you see what you're doing to me И я знаю, ты видишь, что делаешь со мной. Tell me why Скажи мне, почему? Why, tell me why Почему? Скажи мне, почему?
I take a step back, let you go Я отступлю, позволю тебе уйти... I told you I'm not bulletproof Я говорила тебе, что я ранимая, Now you know Теперь ты знаешь...
Источник: amalgama-lab
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 06:08), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
You're Not Sorry Тебе не жаль (перевод Юлия J из Николаева)
All this time I was wasting, Всё это время я потратила впустую, Hoping you would come around Надеясь, что ты придёшь. I've been giving out chances every time Я постоянно давала тебе шанс исправиться, And all you do is let me down Но ты лишь обманывал мои ожидания. And it's taking me this long По-моему, это длится слишком долго, Baby but I figured you out Но теперь я окончательно во всём разобралась, пупсик. And you're thinking we'll be fine again, Ты, наверное, думаешь, что мы опять помиримся, But not this time around Но только не на этот раз.
You don't have to call anymore Можешь больше не звонить мне, I won't pick up the phone Я не буду брать трубку. This is the last straw Моё терпение закончилось, Don't wanna hurt anymore Не хочу больше страдать. And you can tell me that you're sorry И можешь говорить, что тебе жаль, что так вышло, But I don't believe you baby Но я не поверю тебе, родной, Like I did - before Так, как делала прежде, You're not sorry, no no ohhh Ведь тебе - не жаль, нет-нет, о-о.
Looking so innocent, Выглядишь так невинно, I might believe you if I didn't know Я могла бы поверить, если бы не знала тебя. Could've loved you all my life Ты мог стать любовью всей моей жизни, If you hadn't left me waiting in the cold Если бы не оставил меня замерзать. And you got your share of secrets У тебя есть множество секретов, And I'm tired of being last to know А я устала обо всём узнавать последней. And now you're asking me to listen И теперь ты просишь выслушать тебя, Cause it's worked each time before Ведь прежде это всегда срабатывало.
But you don't have to call anymore Но теперь можешь больше не звонить мне, I won't pick up the phone Я не буду брать трубку. This is the last straw Моё терпение закончилось, Don't wanna hurt anymore Не хочу больше страдать. And you can tell me that you're sorry И можешь говорить, что тебе жаль, что так вышло, But I don't believe you baby Но я не поверю тебе, родной, Like I did - before Так, как делала прежде, You're not sorry, no no, ohhh Ведь тебе - не жаль, нет-нет, о-о.
You're not sorry no no ohhh Тебе не жаль, нет-нет, о-о.
You had me falling for you honey Ты влюбил меня в себя, милый, And it never would've gone away, no И это навсегда бы осталось со мной, да. You used to shine so bright Раньше ты ярко сиял, But I watched all of it fade Но я заметила, как ты увядаешь.
So you don't have to call anymore Так что можешь больше не звонить мне, I won't pick up the phone Я не буду брать трубку. This is the last straw Моё терпение закончилось, There's nothing left to beg for Не хочу больше страдать. And you can tell me that you're sorry И можешь говорить, что тебе жаль, что так вышло, But I don't believe you baby Но я не поверю тебе, родной, Like I did - before Так, как делала прежде, You're not sorry, no no ohhh Ведь тебе - не жаль, нет-нет, о-о.
Форум 
Личный кабинет 
Последние изображения 
Регистрация 
