Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (Южная Корея 104/104 серии, 2004-2005 гг.)
Сообщения : 8132 Корейчиков : 12829 Камсаамнида : 2816 Дата регистрации : 2011-09-10 Откуда : Украина
Тема: Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (Южная Корея 104/104 серии, 2004-2005 гг.) Пт 08 Фев 2013, 12:19
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (104 серии, 2004-2005 гг.)
Страна: Южная Корея Год выпуска: 2004-2005 Жанр: исторический Продолжительность: 104 ~ 50 мин. Режиссер: Han Jun-Seo / Lee Sung-Joo Сценарист: Jang Gee-Chang, Park Young-Suk, Yoon Sun-Joo, Yoon Young-Su
В ролях:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Ким Мёнмин - Ли Сунсин (Властелин дорам, Вирус Бетховена, Белая башня) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Чхве Чжэсон - Вон Гю (Брожение семьи, Железная императрица, Время пса и волка, Глаза утренней зари) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Ли Чжэрён - Лю Сонрён (Прощай одиночество, Снежный цветок) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Чхве Чхольхо - король Сончжо (Мечты царя, Герой, Дон И, Охотники на рабов, Железная императрица, Те Чжоён) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Ким Гючхоль - Лим Чхунсу (Королева мая, Квангэтхо Великий, Ли Хвеён - борец за независимость, Президент, Городские легенды) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Чхве Ючжон - Пан Ёнхва (Бишунмо (2000)) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Ким Гюри - Пак Мичжин [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Пак Донбин - Хан Хо (Скандал в Сонгюнгване, Король и я, Тэ Чжоён)
"Вы можете сравнить меня с лордом Нельсоном, но не с ним. В сравнении с ним я всего лишь скромный вояка". Того Хэйхатиро (адмирал, маршал Японской империи)
"Англичанам всегда было сложно признать, что кто-то может быть равен Нельсону, но если уж какой-нибудь человек и достоин такой чести, то им должен быть этот великий азиатский морской военачальник, который не знал поражений и погиб в бою". Джордж Александр Баллард (писатель)
"Кто хочет жить – умрёт, кто готов умереть – останется в живых". Ли Сунсин
В конце XVI века Чосон переживал не лучшие времена. Внутренние распри терзали и без того истощённую предыдущими войнами державу. На Севере всё не прекращались набеги чжурчжэней, а с Востока Чосону грозила ещё большая опасность – Япония, объединённая самураем Тоетоми Хидэёси, который вынашивал честолюбивые планы завоевания соседних государств. Единственной преградой на пути исполнения этого заветного желания Хидэёси был чосонский флот во главе с Ли Сунсином. Флотоводец Ли Сунсин не единожды отражал нападения врага, ни разу не уступив ему. Несмотря на то, что из-за клеветы завистников он был обвинён в трусости и предательстве, подвергся пыткам и едва не лишился жизни, Ли сохранил верность своей родине и народу. Именно об этом величайшем чосонском герое повествует сериал, снятый каналом KBS1 в 2004-2005 гг. с известным актёром Ким Мён Мином в главной роли. (с) VaiNary
Историческая справка:
1. Битва при Пусане, июль 1592 г. Выступив с 74 судами против 470 японских, Сунсин одержал победу. 2. Битва возле о.Хансан, 15 августа 1592 г. Сунсин победил противника, имея в распоряжении 59 суден против 73. 3. Сражение в проливе Мённян, 16 сентября 1597 г. Сунсин выступил против врага с 1500 моряками и 13 судами против 120 тыс. японцев и 133 судов и добился ошеломительной победы.
Награды сериала:
2006 The 33rd Korean Broadcasting Awards: Best TV Talent Kim Myung Min 2006 18th Producers Awards of Korea: Best Performer Kim Myung Min 2005 Grime Award: Best Actor Kim Myung Min 2005 KBS Drama Awards: Grand Prize Kim Myung Min 2004 The 4th KBS Right Language Awards: Kim Myung Min
Title theme:
Тизер:
1 и 2 СЕРИИ Тайминг: VaiNary Перевод: VaiNary Редактор: Charmy
Kosulka, это сериал о невероятном человеке, которым я искренне восхищаюсь. Хотя сериал и не совсем точен в историческом плане, но в остальном очень достойная вещь. п.с. Кстати, стихи Сунсина переводила (с подстрочника) Анна Ахматова. Он красиво писал... В ночь лунную на острове Хансан Гляжу на море я с дозорной башни;
Мой верный меч, мой длинный меч при мне, А на сердце - тяжелое раздумье.
Вдруг камышовой дудки слышу свист, Протяжный свист - он душу мне встревожил. Ли Сунсин
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Тема: Re: Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (Южная Корея 104/104 серии, 2004-2005 гг.) Пт 08 Фев 2013, 17:29
Спасибо всем большое. К сожалению, этот проект у нас будет долгоиграющий, поскольку я перевожу с хардсаба, а это отнимает очень много времени. Но сериал того ещё как стоит.
VaiNary Родственная душа
Сообщения : 8132 Корейчиков : 12829 Камсаамнида : 2816 Дата регистрации : 2011-09-10 Откуда : Украина
Тема: Re: Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (Южная Корея 104/104 серии, 2004-2005 гг.) Пн 06 Янв 2014, 02:22
В последнее время нечасто обновляю информацию по проектах на форуме - не хватает времени, все обновления выставлены у нас вконтакте. Поэтому для общей информации: добавлена 2 серия.
Огромное спасибо Tomei, без которой этого обновления не было бы вообще.
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Тема: Re: Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (Южная Корея 104/104 серии, 2004-2005 гг.) Чт 02 Июн 2016, 10:27
У нас отличная новость для тех, кто ждет дораму "Бессмертный флотоводец Ли Сунсин"! Вы помните переводчика Кот Изерлонский? Она недавно вызвалась помочь нам с переводом долгожданной дорамы "Бог войны". Так вот теперь она берется за сериал "Ли Сунсин". От имени нашей группы и всех зрителей ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Это большой труд, поэтому желаем удачи, вдохновения и сил на этот проект!
Встречаем 3 серию!
Иль Дже Ми Странник
Сообщения : 3 Корейчиков : 6 Камсаамнида : 3 Дата регистрации : 2016-08-02 Откуда : планета Земля
Спасибо за перевод дорамы и вам всем, и Коту Изерлонскому лично! Это редчайший шедевр! Жду продолжения, и буду смотреть хоть 104, хоть 204 серии - сколько будет.
Очень хороший, сильный и серьёзный фильм. Война со всем её героизмом и трагичностью показана просто и достойно, без надрыва и без легкомыслия, без приукрашивания и без лишних ужасов. Военно-политические события и интриги очень типичны и заставляют задуматься. Далее, где рассказывается о детстве и молодости Ли Сун Сина - широкая панорама жизни простых людей той эпохи. Актёры играют прекрасно. Музыка хорошая и создаёт атмосферу.
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Тема: Re: Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (Южная Корея 104/104 серии, 2004-2005 гг.) Ср 03 Авг 2016, 03:24
Иль Дже Ми, огромное спасибо за отзыв! И спасибо, что смотрите эту дорамку вместе с нами!
Бессмертный флотоводец Ли Сунсин / The Immortal Lee Soon-Shin / Immortal Admiral Yi Soon-shin / Bulmyeolui Yi Soon-shin (Южная Корея 104/104 серии, 2004-2005 гг.)