Ох ты гой еси
али
не поведал
ведаешь
владыка

аз — я («врёшь, собака, аз есмь царь!», «мне отмщение, и аз воздам»)
ве́дать — знать (производные: неведение, неведомый, ведьма)
вельми́ — очень, весьма
вы́я — шея («Перед сатрапом горделивым Израил выи не склонил»)
глас — голос («глас вопиющего в пустыне», «глас народа — глас божий»; производные слова: согласие, согласный, полногласие, единогласный, провозглашать/провозгласить, глашатай)
десни́ца — правая рука («карающая десница»)
длань — ладонь
дщерь — дочь («дщерь ты моя непутёвая» — шутливое)
ежели — если («ежели вы вежливы»)
живо́т — в значении «жизнь» («не щадя живота своего», «не на живот, а на смерть»)
зело́ — очень
зла́то — золото («Там царь Кащей над златом чахнет»)
и́же — которые, который (напр. «иже с ними»)
лани́ты — щёки
лепота́ — красота, великолепие
мо́лвить — говорить («не вели казнить, вели слово молвить»); производные: «помолвиться», «помолвка»
нощь — ночь (например, в выражении «денно и нощно», то есть «и днём и ночью»)
о́ко, о́чи — глаз, глаза («в мгновение ока», «очи чёрные», «дни и ночи у мартеновских печей не смыкала наша Родина очей» (см. День Победы (песня), «око за око, зуб за зуб», «око Саурона»; производные слова: очевидный, очевидец, воочию, очный/заочный, очки)
оне́ — они (о лицах женского пола)
о́семь (род. пад. «осьми») — восемь (производное слово: осьминог)
осьмна́дцать — восемнадцать
перст — палец («перст указующий»; производные: перстень, напёрсток, двенадцатиперстная кишка, наперстянка (дигиталис), перчатки)
посему́ — поэтому
поели́ку — поскольку, так как, потому что
сей, сия́, сие́ — этот, эта, это («сию же секунду!», «сей момент!», «что сие значит?»)
супоста́т — злодей, негодяй
суть — форма 3 л. мн. ч. глагола «быть»
то́кмо — только
уста́ — губы, рот («застывшая на устах улыбка»; производные: устный, устье)
черво́нный — красный, алый
чело́ — лоб («бить челом», то есть выражать почтение, уважение; производное слово: «челобитная»)
шело́м — шлем («испити шеломом Дону»; производные слова: ошеломить, ошеломлённый)
я́ко или а́ки — как, словно, точно (для присоединения сравнительного оборота — «мудрый, яко змий», «И всё то ты в трудах, великий государь, аки пчела»)

барыня
сударыня

Все равно - все едино,

Говорить - излагать, изрекать, изъявлять, изъясняться, лепетать, лепить, лить воду на мельницу, лопотать, лялякать, ляпать, молвить, молотить, молоть, мусолить, мычать, мямлить, намекать, не давать слова молвить, не совладеть с языком, нести (чушь), обмениваться словами, обмолвиться, обращаться к кому, объясняться, отзываться, переговаривать, пережевывать, перекидываться словами, петь, пикнуть, пищать, плесть, повторять, поговаривать, подтверждать, показывать, пороть, приговаривать, провещать, проговаривать, произносить, проповедовать, распинаться, распространяться, сказ(ыв)ать толковать, точить лясы, трактовать, трепать языком, трепаться,

Зачем - отчего, почто, на что, , какого рожна, на какой леший, какого лешего, охота тебе, на кой, за коим лешим, в честь чего, на кой леший, для какого лешего, за каким чертом, на кой прах, на какой дьявол, на кой черт, на кой ляд, за коим чертом

Знать - ведать,

Если - коль скоро, коли, ежели

Когда-то - некогда,

Немедленно - немедля, вскоре, вскорости, безотлагательно, безотложно, неотлагательно, неотложно, неукоснительно, незамедлительно, без замедления, без отлагательства, разом, враз, сразу (же), тотчас (же), сейчас (же), сей же час, тут же, сию (же) (минуту, в близком будущем, в (скором, непродолжительном) времени, нимало не медля, недолго думая, ; сию минуту, без промедления, тот же час, тотчас же, (Приказал привести ее немедля.)

Ненависть - нелюбовь, вражда,
Однажды - некогда,

Отвечать - ответствовать, давать ответ, держать ответ, ответствовать

Оспаривать, перечить, прекословить,

Очень - баснословно, без меры, без памяти, безбожно, безгранично, безмерно, безумно, бесконечно, беспредельно, беспримерно,

Произошло - приключилось, стряслось, сотвориться, содеяться; проистечь; последовать, выйти, воспоследовать, совершиться, свершиться, задаться, иметь место, осуществиться, прилучиться, родиться, постичь, появиться на свет, постигнуть, разыграться, разразиться, получиться, появиться, состояться, происшествовать, стать, сбыться, сделаться, поделаться, выпасть, статься


Потому - оттого, (затем, что), ибо, потому как, посему, поскольку,
Поэтому - потому, оттого; почему, отчего, посему; благодаря тому, следственно, потому-то, вследствие чего, вследствие этого, благодаря этому, вследствие того, благодаря чего, ввиду этого, следовательно, из-за этого, в рассуждении сего, вот почему, по этой причине, оттого-то, затем, то-то, в связи с этим

Почему - отчего

Предсказывала - прочила

Рассказать - поведать, обсказать, изложить, огласить, уведомить, рассусолить

Решить - замыслить, надумать,

Сделать- содеять, совершить, проделать, учинить, наделать, натворить, выкинуть; исполнять, обратить, выдать, сварганить, приготовить, обстряпать, поставить, сработать, вытворить, сообразить, соорудить, сотворить, состряпать, взбодрить, изладить, состроить,
служить - прислуживать, находиться в услужении, отбывать службу, исправлять должность, числиться на службе, находиться на службе, состоять на службе, топтать, отслуживать, нести службу

Так - эдак, таким (образом, манером), таким образом, таким манером,

такой - подобный, этакий, эдакий, таковой, таковский, экий, экой; такой-сякой(-этакий), ёбаный; такого типа, такого склада, такого рода, такого порядка, в таком роде, разэтакий

вступить в войско и ратными подвигами\Nстяжать себе славу и почёт.
Всякий раз, как брала вас охота\Nпосмеяться надо мною,

Извольте пройти.
Посему отбрось все сомненья, входи!
Почто застыли?\NГосподин первый советник не возражает!
Да внемлет нам всемилостивый Бодхисаттва.
Вы ведь изволили\Nвеличать меня своим братом?
Коль в глазах столь сведущего\Nв загадках природы человека вроде тебя се лишь бездушная тень, то ты невежественный мирянин - и не более того.
Не ты ли мне говорил,\Nчто жизнь и смерть в руках Будды, но образ и духовное присутствие,\Nвидимое аль невидимое, не подвластны смерти и тлену!
Не всякий стоящий рядом с тобою жив, не всякий гниющий в земле мёртв!
Коль есть душа - ты жив, без неё - ты мёртв.\NНе так ли?!
В силах ли я забыть\Nвеликую княгиню Ногук?
Не минуло и дня,\Nчтобы первым делом поутру, отверзив очи, я не вспомнил бы о её красе и мудрости, а отходя\Nко сну, не помянул бы её милосердие и великодушие.
Так почто же твердишь мне,\Nчто она мертва?!
Его алчба погубит вас.
Как оный Синдон обращался с вами всё это время?
Помыкал вами как холопом своим, не так ли?
А нынче засыпал жалобами\Nиз-за похорон княгини Ногук.
Какое ему дело?
Пожелай вы выстроить для великой княгини{\i}
усыпальницу размером с царский дворец{\i}
или же гробницу высотой до небес,
будь он, как уверяет,\Nпреданным слугою Вашего Величества,{\i}
перечить бы вам не посмел.{\i}
Глядя на то, как потеряв супругу,\Nвы денно и нощно предаётесь печали,{\i}
ради вашего блага{\i}
не следовало ли ему первым же\Nвызваться помогать вам с церемонией?{\i}
Ни единой слезинки он не пролил\Nиз-за вас и моей невестушки.
Ему ведома лишь алчба и вожделение.
А ещё вырядился в монашеское платье\Nда толкует о Будде!
Какую мечту вы лелеяли в сердце своём?
Не вы ли говорили, что сотворите мир,\Nгде не будет господ и холопов?
{\i1}Дескать, никто не рождается рабом,{\i}
Вы преобразили бы мир\Nпо заветам Будды,
превратив холопов в господ,\Nа господ - в холопов.
Не о сём ли вы мечтали?
Да по праву ли он воссел на сей престол?
По зубам ли ему вершить судьбы мира?
,Коли б не княгиня Ногук,
он до сих пор прожигал бы жизнь\Nв публичных домах Яньцзина,
будучи паршивой овцой царского рода,\Nа не государем!
Почто слёзы орошают ваш лик?
Сколько минуло лет\Nс нашей встречи в Яньцзине?
,Добрый пяток?
,Да неужто столько?
Куда простому иноку вроде меня\Nтягаться с придворным монахом Поу.
Почтенный брат, ведомо ли вам,\Nчто печалит Её Величество?
{\i1}Эгей! Что за речи?!{\i}
Полагаешь, се дело одного дня? Денно и нощно государыня\Nтолько о сём и думает.
Желает прекратить\Nвыплату дани юаньцам,
провозгласить государя императором,\Nдабы стал он полноправным правителем,
Как я погляжу, разговоры о том,\Nчто Её Величество проводит ночи за чтением,
до рассвета не смыкая очей\Nв тревоге за судьбу державы,
,не были байкой.
Да пребудет с нами богиня милосердия!
Помыслы государыни мне неведомы...
Лжёшь не краснея!{\i}
Не ты ли устроил их встречу?\NК чему притворство?
Не извольте гневаться.
пир будет устроен на весь мир,\Nа славословия и радостный смех\Nдостигнут ушей небожителей.
Многая, многая лета царю!
"Ныне в державе сей\N900 военных кораблей и 15 тысяч ратников".
"Надобно собрать ещё хотя бы 10 тысяч".
"Дело неподъёмное,\Nно мы обязаны приложить все усилия".
Мы удвоили подати с чиновного люда...
и обошли державу,\Nсобрав примерно 41 тысячу кулей риса,
Надо полагать, расчёты сии\Nзатребовал Хубилай-хан
"Более тысячи пудов целебных трав,\Nтри тысячи изделий из селадона,

даже охотничьих соколов\Nи кулей с зерном числом в тысячи..."
Ежегодно отбирается\Nполторы сотни отроковиц
Анналы полнятся подобными записями.{\i}
Все летописи времён прежних царей\Nзамараны списками вопиющих подношений.

В знак того, как преданно\Nони служили империи Юань,
их нарекли Чхуннёль, Чхунсон и Чхунсук, да?
Да смилуется над нами Будда...
посему меня он учил предпочесть смерть,\Nно достоинством своим не поступиться.
Скинув грубые войлочные одежды\Nи отринув привычку спать на голой земле,
они изнежились в шелках и пристрастились\Nк пороку в стенах возведённых дворцов.
О страданьях народа мне ведомо.
во власти коего распоряжаться\Nдержавными делами,\Nто следует знать свою меру.
где проводится церемония поминовения.
Подлинно ли ваше желание\Nвоспеть добродетель княгини Ногук,
и вы надеетесь воздвигнуть нечто\Nболее пышное и непомерное, чем дворец Эпан?

вытянуть коня плетью
аль неведомо
коли врата на запоре
лиходей
приказал долго жить
троекратно облобызался
челядь
именитые люди
спесивый
чудно
супротивничать
глотку заткнуть
дело говорить
слово молвит
красно говорить
конник
не серчайте
поперек горла костью стоять
не любят его страсть
ратное дело

зазноба
сосватать, посватана
женитьба, супружество

ВОЕВОДА

Спойлер:

ГОЛОВА

Спойлер:

ГОРОДНИЧИЙ

Спойлер:

ГОРОДОВЫЕ ПРИКАЗЧИКИ

Спойлер:

ГРИДИН

Спойлер:

КЛЮЧНИК

Спойлер:

КОНЮШИЙ

Спойлер:

КРАВЧИЙ

Спойлер:

ЛОВЧИЙ

Спойлер:

МЕЧНИК

Спойлер:

НАМЕСТНИК

Спойлер:

ОРУЖНИЧИЙ

Спойлер:

ОТРОКИ

Спойлер:

СОКОЛЬНИЧИЙ

Спойлер:

СТРЯПЧИЙ

Спойлер:

АБИЕ – тотчас, сразу
АБО - или, либо
АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы
АДАМАНТ - алмаз
АЖЕ - если, что, который, даже, и вот
АЖНО - как, как вдруг, так что
АЗ – я
АКИ - как
АЛКАТЬ - поститься, голодать
АЛЧБА - голод, пост
АНО - но, а, однако, даже


БАГР - багряный
БАГРЕЦ - красная краска; сорт сукна
БАГРЯНИЦА - драгоценная ткань багряного цвета; одежда из этой ткани
БЕЗЖИВОТИЕ - нищета
БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый
БЛЮСТИ - соблюдать, охранять
БОРЗО - быстро
БРАНЬ – война

ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь
ВЕЛЬМИ – весьма, очень
ВЕМ – знаю
ВЕЧЕРНИЙ - западный; вечерний
ВЗЫСКАНИЕ - распря; прение; поиск


ГРИДЬ - княжеский телохранитель, дружинник, воин

ДЕСНИЦА – правая рука
ДЕСНЫЙ – правый
ДЛАНЬ – ладонь
ДМИТИСЯ - делаться надменным
ДНЕСЬ - сегодня
ДОКАМЕСТ - пока, с тех пор
ДОЛУ – вниз
ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена

ЖИВОТ – жизнь, имущество; домашний скот

ЗЕЛИЕ - трава, зелень; лекарство, яд; порох
ЗЕЛО – очень, весьма; точно, тщательно; совершенно
ЗНАМЕНЬЕ - знак, указание

ИЖЕ - который

КРАМОЛА - мятеж, бунт; злой умысел, коварство; засада, раздор
КУПИЩЕ - рынок, торжище

ЛАНИТА - щека
ЛЕПОТА – красота, великолепие; приличие
ЛЕСТЬ - обман, хитрость; ересь; заговор
ЛИХВА - проценты
ЛИХОЕ - злое
ЛИЧЬБА - число, счет
ЛОВЪ - охота
ЛОВИТВА - охота, рыбная ловля
ЛОВИЩЕ - место для звериной и рыбной охоты

МЕЧНИК - княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец

НАРИЦАТЬ - называть
НАРОЧИТЫЙ - определенный, известный; знатный; отличный

ОКРЕСТ – вокруг, около
ОТРОК - подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя

ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше
ПЛОТЬ - тело

РАМЕНА - плечи (от шеи до локтя)
РЕВНОСТЬ - усердие

СВАРА - ссора

ТАТЬ - вор, грабитель

ХОРУГВЬ - знамя

ЧАЮ – ожидаю
ЧЕЛЯДЬ - прислуга
ЧЕРВЛЕНЫЙ - красный

ЯКО - что, так что, чтобы, ибо, хотя