Не выдержала душа моя богатой фантазии некоторых переводчиков и редакторов. В который раз прочитав новые "перлы" спидсаберов, решила создать эту тему.
Кому-то она улучшит настроение, а кого-то, быть может, заставит задуматься, а что, собственно, мы смотрим...
З.Ы. Благодарю неизвестного автора за название темы )

Спойлер:

Спойлер:

Спасибо за скрины allkpop

Из аниме:

Спойлер:

Спойлер:

Спойлер:

Спойлер:

Спойлер:

А вот предлагаю взглянуть на перевод "Королевы Инсу", которую до меня брали спидсаберы.

Спойлер:

Спойлер:

Спойлер:

Спойлер:

Спойлер:

Перевод исторического сериала "Дерево с глубокими корнями":

Спойлер:

Спойлер:

Спойлер:

VaiNary, не тема, а бомба!!!! Про анимэ я вообще молчу...............

VaiNary пишет:

Перевод исторического сериала "Дерево с глубокими корнями":

Однозначно зеки переводили... Они там сидят и от нечего делать переводят "чисто по картинке" - что в восполенный ум пришло, то и напишем, пусть это даже отдаленно не походит на оригинал.... VaiNary,

VaiNary пишет:

перевод "Королевы Инсу",

это делали пьяные в стельку люди? Или переводом занимался Бот?

StasiAsiya пишет:

Однозначно зеки переводили... Они там сидят и от нечего делать переводят "чисто по картинке"

Да, складывается такое впечатление особенно добило слово чертило Кто этот таинственный человек под таким непонятным названием? Это чертежник или большой чёрт? В общем, к этому переводу нужен отдельный словарь по фене. Фи, это моветон

Тема повеселила, продолжайте, пожалуйста