Основой сюжета сериала Турецкий для начинающих является сожительство совершенно разных людей в совместном быту. Это не обходится без смешных происшествий, порожденных не только разной религией, но и разным отношением к понятиям семьи, устройства жизни и ведению домашнего хозяйства. Дорис и Метин надеялись, что притирка пройдет быстро, но не так-то всё просто...
Дорис работает обычным психотерапевтом. У нее доверительные и легкие отношения со своими детьми. Но, к сожалению, она совершенно не умеет готовить и не знает, что мусульмане не едят свинину. "Продвинутость" Дорис в отношении своих детей совершенно не понимается детьми Метина, что является поводом для возникновения все новых и новых смешных ситуаций. Метин же напоминает большого ребенка, настолько он беспомощен в некоторых бытовых ситуациях. Дорис привыкла ходить по дому голой, никого не стесняясь, а из-за новых жильцов ей приходится стремительно вносить коррективы в своё поведение.

Сериал является дневником немецкой девушки, в которой она подробно описывает все события, связанные с новыми жильцами дома, записывая послания на видеокамеру. Лена, она же главная героиня сериала, и многие события показаны именно с её точки зрения. Она делает сериал настоящим пособием по психологии подростка. Всё это перемежается качественным европейским юмором. Радует отсутствие смеха за кадром, своейственного американским сериалам.

Несмотря на то, что Турецкий для начинающих – скорее юмористический сериал, в нем зачастую скрыт более глубокий смысл. Ярко показано, как люди, говорящие на одном языке, могут не понимать друг друга. Всему виной – образ жизни, религиозные убеждения, разные привычки… Но все-таки любовь и привязанность побеждают все трудности, и в конце-концов абсолютно чужие друг другу люди становятся самой настоящей семьей, в которой каждый ценит и любит остальных.


Доп. информация: Сериал «Турецкий для начинающих» (“Turkish for beginners”) с триумфом прошел на немецком канале ARD и стал победителем нескольких международных конкурсов: “Prix Italia” (2006), “Golden Nymph” (2006), “German Television Award” (2006) в номинации Best Series, “Reflet D’OR” (2006), “Grimme Preis” (2007).