И на воде, и на сухих листах, среди травы и на деревьях цветов
Есть очень много всяких, которые ты мог бы полюбить.
При Цзинь жил Тао Юань-мин : один лишь он умел любить, как надо, хризантему.
А начиная с Тан и вплоть до наших дней любовь толпы сильней всего к пиону.
Но я один люблю лотос, за то, что из грязи растет он, а сам не грязнится;
Чистою рябью омытый, кокетства женщин он не знает.
Сквозя внутри, снаружи прям.
Не расползается и не ветвится.
И запах от него чем далее, тем лучше.
Он строен и высок, отчетливо растет.
Ты можешь издали им разве любоваться: нельзя играть
С ним фамильярно в безделушки.
И вот я говорю:
О хризантема, ты среди цветов – отшельник, мир презревший.
А ты , пион, среди цветов богач, вельможа пышный ! Но, лотос, ты средь них
чистейший, благородный человек!
Да, хризантему полюбить, как Тао, ох редко кто, сколь знаем мы, умел!
В любви же к лотосу со мной единым стать кто может из людей ?
К пиону же любовь – ну, это для толпы.

Обучение:

Кисэн обучались в академии, известные как кёбаны, музыке стилей тангак и согак, традиционному пению, на танцы и пение делался основной упор, а также поэзии, литературе и умению вести светские беседы.

Гейши обучались в домах гейш (окия) различным видам искусств: игра на музыкальных инструментах , традиционные виды пения, традиционный танец, искусство ведения чайной церемонии, искусство составления цветочных композиций — икэбана, поэзия, каллиграфия, живопись. Сначала девочки просто прислуживали гейшам и соответственно учились на живых примерах, у каждой будущей гейши была наставница гейша, так называемая старшая сестра, чем она известнее, тем радужнее будущее для девочки.

Все мы знаем, что человек во всем сразу быть талантливым не может, что кисэн, что гейши выделялись каждая в чем то одном (двух) - кто-то лучше пел, кто-то танцевал , кто-то лучше играл на инструменте, вел чайную церемонию и т.п.

Интимная жизнь:

Кисэн - могла провести ночь с приглянувшимся ей или же с готовым хорошо заплатить за удовольствие любым гостем, отличались от обычных проституток тем, что имели "вагон" талантов, а также была в праве выбирать с кем ей спать, а с кем флиртовать.

Гейша - могла иметь одного или нескольких любовников, получать от них подарки и деньги, но она не могла превращать проституцию в своё занятие, это было прямо запрещёно законом и наказуемо. Как правило она заводила себе одного Покровителя. Проституцией занимались другие женщины – так называемые ойран.


Карьера:

Кисэн - обучение обычно начиналось в возрасте восьми лет. Карьера большинства кисэн была очень короткой: достигнув пика в 16-17 лет, она заканчивалась примерно к 30 годам. Лучшие кисэн становились любовницими богатых аристократов, однако очень немногие мужчины того времени отваживались на такой шаг, поэтому большинство кисэн становились портнихами или прислугой. В период позднего Чосона для кисэн была разработана трёхранговая система: высший ранг - "хэнсу" танцевал, пел и развлекал представителей высшей знати. Средний класс - "ису", оказывали помимо прочего и платные сексуальные услуги (запрещалось интимные связи с гос. служищими). Кисэн низшего ранга - "самсу" запрещалось исполнять песни и танцы "хэнсу" развлекали и оказавали интимные услуги (в народе проститутки). Эта система продержалась до конца XIX века.

Гейши - чтобы девочке стать полноценной гейшей она проходит несколько стадий, которые определяли ее статус:

Сикоми - выполняет хозяйственные работы, убирает дом и помогает старшим сёстрам одеваться, также посещает занятия, как и гейши
Минараи - посещает банкеты, но только как наблюдатель, учась на примерах старших сестер т.е. по просту наблюдает со стороны за работой гейш
Майко - девушке дают новое имя и старшая сестра начинает знакомить будущую гейшу с клиенской базой
Старшая майко - становится после проведения церемонии "мидзуагэ" - обряд взросления гейши т.е. потеря девственности, которую умные гейши продают как правило будущему Покровителю
Гейша - становятся после церемонии «эри-каэ» - смены воротничка майко вышитым белыми и золотыми нитями, на гладкий белый, которые носят гейши.

Прядь пучка волос причёски символически стригут, чтобы более взрослой причёской обозначить переход от девочки к молодой женщине. Каждой стадии соответствует своя прическа, поэтому легко отличить кем является девушка на данный момент. После становления полноценной гейшей успешная девушка ищет себе Данна (Покровителя), который покрывает многочисленные текущие расходы гейши, а также способствовать росту её популярности. Не редки случаи, когда гейши выходили замуж за своего Данна и рожали ему детей или за кого нибудь из своих клиентов. Гейша должна покинуть окия, если выходит замуж.


В современном мире:

В XX веке, особенно во время японского господства, многие из кисэн опустились до уровня обычных проституток. Некоторые так называемые дома кисэн продолжают работать в Южной Корее, хотя и имеют мало общего с традиционной культурой кисэн.

В настоящее время многие гейши (кстати обряд "мидзуаге" теперь не проходят) продолжают жить в традиционных домах, однако некоторые, особенно в столице - Токио, стали значительно более самостоятельными и независимыми. Традиции профессии сохранились главным образом в Киото. По стране насчитывается не более 1000 настоящих гейш, все остальные - мишура.