Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You (2004 год, 16/16 серий)

Первое сообщение в теме :

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Страна: Южная Корея
Жанр: драма
Год выпуска: 2004
Серий: 16
Перевод: Одноголосый закадровый
Субтитры: русские
Неотключаемые субтитры: без хардсаба
Оригинальная аудиодорожка: корейский
Вторая аудиодорожка: русский
Режиссер: Ли Хён Мин / Lee Hyung Min

В ролях:

Описание

Чха Му Хёк (Со Чжи Соп) был усыновлен семьей из Австралии, но уже в юном возрасте оказался выброшенным на улицу. Из-за инцидента на свадьбе его бывшей девушки Му Хёку остаётся три месяца жизни, и он решает вернуться в Корею, чтобы найти свою настоящую мать. Неприятное открытие больно ранит его сердце и вызывает желание отомстить. Но и посреди всего мрака, что окружает его, он неожиданно для себя находит источник света - девушку, являющуюся олицетворением преданности, верности и любви, - всех тех качеств, которые он подсознательно искал всю свою жизнь.

Сериал, ставший легендой во многих странах мира, теперь переведён заново по новым, более полным ансабам, и озвучен. На вопрос, в чём же секрет этой дорамы, каждый ответит по-разному. Кто-то узнает себя в главном герое, кто-то - в его жестоком окружении, когда мы проходим мимо чужой боли и предпочитаем не реагировать на неё, кто-то во время просмотра переживает внутренний диалог со своей совестью.
Россия и страны СНГ занимают лидирующие позиции по дефициту эмоций, зажатости и привычке "держать всё в себе", и фильмы, подобные этому, меняют внутренность человека и заставляют людей пересмотреть свои взгляды на ценность человеческих отношений. Предлагаем открыть для себя или посмотреть заново эту пронзительную драму, которая растопила немало холодных сердец!

(с) Олеся Варнавиду

Скриншоты:

Перевод на русcкий: Lana, 1-ая серия Charmy, 9-10 серии in Kognita, 13-16 серии Олеся Варнавиду
Редактор: 1-6, 13-16 серии Олеся Варнавиду
За предоставленные субтитры благодарим Nadika и purpletiger86
Озвучивание: Lana

Посмотреть в онлайн-кинотеатре: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
РУТРЕКЕР: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (видео имеет две звуковые дорожки)

Lana, Суби оценит!
Поздравляю с экватором!

Lana, спасибо! Я знаю как она сложно тебе далась!! Дальнейших успехов!! :flower:

VaiNary, Гвеня, СПАСИБО!!! :flower:

Не могу нарадоваться, что действительно это уже половина. Хотя впереди еще не меньше работы, но успокаивает то, что процесс идет в сторону финиша.

Сегодня ночью после борьбы со сном решила начать просмотр дорамы. И как затянуло, только в пять утра оттащила себя от компьютера. Lana, спасибо за озвучку. И всем кто работает над проектом.

Спойлер:

Дорама уже затянула. Желаю удачи в дальнейшей озвучке.

Спойлер:

kosulka, спасибо за то, что подметила. Это действительно важно. 9-ую я уже озвучила, сейчас работаю над таймингом. В дальнейшем буду стараться правильно расставлять ударение.
По поводу самого звука озвучки: есть надобность усилить озвучку, а корейскую дорожку приглушить? У меня с этим проблема. Некоторые зрители радуются, когда слышно корейский, другие жалуются, что не слышно озвучку. И я вот не могу найти золотую середину.