Первое сообщение в теме :


Описание


Перевод на русcкий: Lana, 1-ая серия Charmy, 9-10 серии in Kognita, 13-16 серии Олеся Варнавиду
Редактор: 1-6, 13-16 серии Олеся Варнавиду
За предоставленные субтитры благодарим Nadika и purpletiger86
Озвучивание: Lana

Посмотреть в онлайн-кинотеатре: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
РУТРЕКЕР: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (видео имеет две звуковые дорожки)

Lana, какая шикарная новость!!!
От всей души поздравляю вас с завершением озвучки этого отличного сериала! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Спасибо огромное за ваш труд! С удовольствием посмотрю!!![Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Dimila, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!      

Игра актеров - великолепна, сценаристка - ненормальная. Было только несколько действительно сильных моментов и фраз.
А что еще очень раздражало - это огромное количество киноляпов - я насчитала минимум 5ть, потом просто старалась не обращать снимания.
После 13 серии, я сидела и думала - чего же не хватает по классике жанра? И вот оно!

Спойлер:

Сопушка характер героя выдержал полностью, и очень точно его подал. У него была сложная жизнь, он приехал в Корею. что бы мстить. Но и это он делал просто по тому, что так нужно было, а не из-за того, что искренне ненавидел брата и маму. Ненависти к ним в его глазах я не видела. Только боль, сильную и постоянную....

Спойлер:

Странно, но его слезы меня не раздражали (как правило это случается постоянно, если вижу плачущих мужчин). Их было много, но все они были в "тему". Хотелось подойти и стереть их с его лица, прижать к себе и успокоить. Ему так не хватало по жизни тепла и ласки, он мусор, который выбросили. Любовь к Ын Чхе, и любовь к его первой девушке? Думаю лишь Ын Чхе он любил по настоящему. Плакала от фразы - "Глядя на тебя, я хочу жить и это меня убивает". Несправедливо, что так вышло. Надеюсь они встретятся в следующей жизни, и для мамы он станет хорошим сыном.
Мама Му Хека - очень хорошо сыграла безграничную, иногда неадекватную любовь.

Спойлер:

Поэтому она так по идиотки иногда себя вела. Я рада тому, что она не узнала правды, ее б сердце это не выдержало.

Спойлер:

Страшно представить при каких обстоятельствах появился ребенок у сестры Му Хека, но я рада, что у нее есть такая поддержка. Он умен не на года, вырастет и станет ей реальной опорой. Я была восхищена игрой малого! Я даже не представляю как в таком возрасте можно играть, и понимать что проживаешь чужую жизнь.
Смерть Ын Чхе в конце? Наверное так было нужно....но в моих глазах она стала слабой. Возможно перенести такую потерю действительно не в силах, но для меня самоубийцы всегда люди эгоистичные и бесхребетные. Она оставила людей, которые ее любят ради призрачной надежды, что в следующей жизни они с Му Хеком будут вместе...

В общем дорама сильная, но к ней нужно быть морально готовой. Она оставляет след в душе, даже не смотря на то, что сценаристка перегнула местами палку. Она из всех ситуаций выжала максимум драматизма из возможного.

Гвеня, рада, что ты посмотрела эту дорамку. Она стоит внимания, независимо от многочисленных ляпов. Хороший актерский состав, отличная атмосферная музыка, концовка вообще за душу берет. Главное, много вопросов, над которыми невольно задумываешься после просмотра.