The Way I Loved You Вот как я тебя любила (перевод Nadya Sha из Москвы)
He is sensible and so incredible Он понимающий и просто удивительный, And all my single friends are jealous И все мои одинокие подруги завидуют мне. He says everything I need to hear and it's like Он говорит все, что я хочу услышать, и I couldn't ask for anything better Я не могла просить о большем. He opens up my door and I get into his car Он открывает мне дверь, и я сажусь в его машину, And he says you look beautiful tonight Он говорит "Ты сегодня прекрасно выглядишь", And I feel perfectly fine И я чувствую себя отлично...
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain Но я скучаю по крикам и ссорам и поцелуям под дождем. And it's 2am and I'm cursing your name Сейчас 2 часа ночи и я лежу без сна, проклиная твое имя. You're so in love that you act insane Ты был так влюблен, что поступал сумасбродно... And that's the way I loved you Я тебя так любила. Breakin' down and coming undone Я сломлена, ведь между нами не была поставлена точка. It's a roller coaster kinda rush Это как кататься на американских горках. And I never knew I could feel that much Я никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать... And that's the way I loved you Вот как я тебя любила.
He respects my space Он уважает мою свободу And never makes me wait И никогда не заставляет меня ждать, And he calls exactly when he says he will И он звонит именно тогда, когда обещал. He's close to my mother Он близок с моей мамой, Talks business with my father Говорит с папой о работе, He's charming and endearing Он очаровательный и милый, And I'm comfortable И мне с ним комфортно,
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain Но я скучаю по крикам и ссорам и поцелуям под дождем. And it's 2am and I'm cursing your name Сейчас 2 часа ночи и я лежу без сна, проклиная твое имя. You're so in love that you act insane Ты был так влюблен, что поступал сумасбродно... And that's the way I loved you Я тебя так любила. Breakin' down and coming undone Я сломлена, ведь между нами не была поставлена точка. It's a roller coaster kinda rush Это как кататься на Американских горках. And I never knew I could feel that much Я никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать... And that's the way I loved you Вот как я тебя любила.
He can't see the smile I'm faking Он не видит, что моя улыбка ненастоящая, And my heart's not breaking И мое сердце он не может разбить, Cause I'm not feeling anything at all Ведь я совсем ничего не чувствую. And you were wild and crazy А ты был таким непредсказуемым, Just so frustrating intoxicating Таким непонятно опьяняющим, Complicated, got away by some mistake and now Таким сложным... И использовал малейшую ошибку, чтобы уйти и теперь...
I miss screaming and fighting and kissing in the rain Я скучаю по крикам и ссорам и поцелуям под дождем. It's 2am and I'm cursing your name Сейчас 2 часа ночи и я лежу без сна, проклиная твое имя. I'm so in love that I acted insane Я была так влюблена, что не понимала, что творила... And that's the way I loved you Я тебя так любила. Breaking down and coming undone Я сломлена, ведь между нами не была поставлена точка. It's a roller coaster kinda rush Это как кататься на американских горках. And I never knew I could feel that much Я никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать... And that's the way I loved you oh, oh Вот как я тебя любила.
And that's the way I loved you oh, oh Вот как я тебя любила. Never knew I could feel that much Никогда не думала, что смогу столько всего чувствовать... And that's the way I loved you Вот как я тебя любила.
The Way I Loved You Так я тебя любила (перевод Софья из Калининграда)
He is sensible and so incredible Он потрясающий и такой разумный, And all my single friends are jealous Все мои одинокие друзья нам завидуют He says everything I need to hear and it's like Он говорит всё, что я хочу слышать, и, похоже, I couldn't ask for anything better Мне нечего больше желать He opens up my door and I get into his car Он открывает мне дверь, и я сажусь в его автомобиль, And he says you look beautiful tonight А он говорит: ты сегодня великолепно выглядишь And I feel perfectly fine И я чувствую себя абсолютно прекрасно
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain Но мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём And it's 2am and I'm cursing your name Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя You're so in love that you act insane Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки And that's the way I loved you И именно так я тебя любила - Breakin' down and coming undone Срываясь и опускаясь на самое дно It's a roller coaster kinda rush Это - американские горки, что-то вроде гонок, And I never knew I could feel that much И я никогда не думала, что способна на такие чувства, And that's the way I loved you И именно так я тебя любила
He respects my space Он уважает моё личное пространство, And never makes me wait И никогда не заставляет меня ждать, And he calls exactly when he says he will Он звонит точно тогда, когда обещает, He's close to my mother Он очень близок с моей мамой Talks business with my father И обсуждает бизнес с моим отцом He's charming and endearing Он обаятелен и располагает к себе, And I'm comfortable И мне с ним удобно
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain Но мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём And it's 2am and I'm cursing your name Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя You're so in love that you act insane Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки And that's the way I loved you И именно так я тебя любила - Breakin' down and coming undone Срываясь и опускаясь на самое дно It's a roller coaster kinda rush Это - американские горки, что-то вроде гонок And I never knew I could feel that much И я никогда не думала, что способна на такие чувства, And that's the way I loved you И именно так я тебя любила
He can't see the smile I'm faking Он не видит мою фальшивую улыбку, And my heart's not breaking И моё сердце не разобьётся, Cause I'm not feeling anything at all Потому что я совсем ничего не чувствую And you were wild and crazy А ты был дикими и сумасшедшими Just so frustrating intoxicating Таким волнующим, опьяняющим, Complicated, got away by some mistake and now Сложным... Ты ушёл от меня из-за какого-то недоразумения, и теперь
I miss screaming and fighting and kissing in the rain Мне не хватает криков, ссор и поцелуев под дождём It's 2am and I'm cursing your name Уже два часа ночи, и я проклинаю твоё имя I'm so in love that I acted insane Ты так влюблён, что совершаешь безумные поступки And that's the way I loved you И именно так я тебя любила - Breaking down and coming undone Срываясь и опускаясь на самое дно It's a roller coaster kinda rush Это - американские горки, что-то вроде гонок And I never knew I could feel that much И я никогда не думала, что способна на такие чувства, And that's the way I loved you oh, oh И именно так я тебя любила, о
And that's the way I loved you oh, oh И именно так я тебя любила, о Never knew I could feel that much Никогда не думала, что способна на такие чувства, And that's the way I loved you И именно так я тебя любила
Источник: amalgama-lab
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 07:21), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Forever And Always Навечно и навсегда (перевод Валентина Шевченко из Москвы)
Once upon a time, I believe it was a Tuesday when I caught your eye Однажды, по-моему это был вторник, когда я поймала твой взгляд, And we caught onto something И между нами что-то промелькнуло, I hold onto the night, you looked me in the eye and told me you loved me Ты посмотрел мне в глаза и сказал, что любишь меня.
Were you just kidding? Неужели ты просто шутил? Cause it seems to me, this thing is breaking down Потому что по-моему все рушится, We almost never speak Да мы почти никогда и не разговаривали с тобой. I dont feel welcome anymore Я больше не чувствую, что ты мне рад, Baby what happened, please tell me? Малыш что произошло? Скажи, пожалуйста.
Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door Потому что одну секунду все было идеально, но вот ты уже на полпути к двери...
And I stare at the phone, he still hasn't called А я уставилась на телефон, но он все не звонит, And then you feel so low you can't feel nothing at all И мне так плохо, я почти ничего не чувствую. And you flashback to when he said forever and always И я переношусь туда, когда ты сказал "Навечно и навсегда" Oh, and it rains in your bedroom О, и в твоей спальне идет дождь, Everything is wrong Все плохо, It rains when you're here and it rains when youre gone Дождь идет, когда ты здесь, и когда ты уходишь, Cause I was there when you said forever and always Потому что я была там, когда ты сказал "Навечно и навсегда"
Was I out of line? Я сделала что-то не так? Did I say something way too honest, made you run and hide Я сказала что-то слишком честное, из-за чего ты испугался и убежал? Like a scared little boy Как напуганный маленький мальчик I looked into you in the eyes Я посмотрела в твои глаза Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure Думала я тебя знаю, но я уже не уверена
So heres everything coming down to nothing И "всё" превращается в "ничто" Here's to silence that cuts me to the core Эта тишина меня убивает Where is this going? Thought I knew for a minute, but I don't anymore Куда все уходит? На минуту мне показалось, что я знаю, но это не так
And I stare at the phone, he still hasn't called А я уставилась на телефон, но он все не звонит And then you feel so low you can't feel nothing at all И мне так плохо, я почти ничего не чувствую And you flashback to when he said forever and always И я переношусь туда, когда ты сказал "Навечно и навсегда" Oh, and it rains in your bedroom О, и в твоей спальне идет дождь Everything is wrong Все плохо It rains when you're here and it rains when you're gone Дождь идет, когда ты здесь, и когда ты уходишь Cause I was there when you said forever and always Потому что я была там, когда ты сказал "Навечно и навсегда" You didn't mean it baby, I dont think so Ты не имел этого ввиду, малыш, мне так кажется
Back up, baby, back up Вернись, малыш, вернись, Did you forget everything Ты что, все забыл? Back up, baby, back up Вернись, малыш, вернись, Did you forget everything Ты что, все забыл?
Cause it rains in your bedroom Потому что в твоей спальне идет дождь, Everything is wrong Все плохо. It rains when youre here and it rains when you're gone Дождь идет, когда ты здесь, и когда ты уходишь, Cause I was there when you said forever and always Потому что я была там, когда ты сказал "Навечно и навсегда"
Oh, I stare at the phone, he still hasn't called Я уставилась на телефон, но он все не звонит, And then you feel so low you can't feel nothing at all И мне так плохо, я почти ничего не чувствую. And you flashback to when we said forever and always И я переношусь туда, когда ты сказал "Навечно и навсегда"
And it rains in your bedroom В твоей спальне идет дождь, Everything is wrong Все плохо. It rains when youre here and it rains when you're gone Дождь идет, когда ты здесь, и когда ты уходишь Cause I was there when you said forever and always Потому что я была там, когда ты сказал "Навечно и навсегда" You didn't mean it baby, you said forever and always I don't think so yeah Ты не имел этого ввиду, малыш, мне так кажется...
Источник: amalgama-lab
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 07:11), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
I'm five years old Мне пять лет, It's getting cold out Становится холодно. I've got my big coat on Я надела свое большое пальто.
I hear your laugh Слышу твой смех And look up smilin at you И смотрю на тебя с улыбкой. I run and run Я бегу и бегу Past the pumpkin patch Вдоль тыквенного поля, And the tractor rides По которому едет трактор. Look now, the sky is gold Посмотри, сейчас небо золотое. I hug your legs Я обхватываю твои ноги And fall asleep on the way home И засыпаю по пути домой.
I don't know why all the trees change in the fall Я не знаю, почему все деревья меняются осенью, But I know you're not scared of anything at all Но я знаю, что ты ничего не боишься. Don't know if Snow White's house is near or far away Не знаю, близко или далеко Дом Белоснежки,. But I know I had the best day with you today Но я знаю, что сегодня провела лучший день с тобой.
I'm 13 now Мне сейчас тринадцать. And don't know how И я не знаю, как My friends could be so mean Мои друзья могли оказаться такими подлыми. I come home crying Я прихожу домой, плача. And you hold me tight Ты крепко меня обнимаешь And grab the keys И берёшь ключи.
And we drive and drive Мы едем и едем, Until we found a town far enough away Пока не оказываемся в далёком городишке. And we talk and window shop Мы разговариваем и разглядываем витрины магазинов, Till I've forgotten all their names Пока я окончательно не забываю их имена.
I don't know who I'm gonna talk to now at school Я не знаю, с кем теперь буду разговаривать в школе, But I know I'm laughin Но я знаю, что буду смеяться On the car ride home with you С тобой в машине по дороге домой. Don't know how long it's gonna take to feel okay Не знаю, сколько времени понадобиться, чтобы прийти в себя, But I know I had the best day with you today Но я знаю, что сегодня провела лучший день с тобой.
I have an excellent father У меня замечательный отец. His strengh is making me stronger Его сила делает меня сильнее. God smiles on my little brother Бог улыбается моему младшему брату. Inside and out Внешне и внутренне He's better than I am Он лучше, чем я.
I grew up in a pretty house Я выросла в красивом доме, And I had space to run Мне было где побегать, And I had the best days with you И я провела лучшие дни с тобой...
There is a video I found Я нашла одно видео, From back when I was three На котором мне три года. You set up a paint set in the kitchen Ты установил мольберт на кухне And you're talkin to me И разговариваешь со мной. It's the age of princesses and pirate ships Это возраст принцесс, пиратских кораблей And the seven dwarves И семи гномов. My Daddy's smart Мой папчока умён, And you're the prettiest lady in the whole wide world А ты - самая хорошенькая девчушка во всём мире.
Now I know why the all the trees change in the fall Теперь я знаю, почему все деревья меняются осенью. I know you were on my side Я знаю, ты был на моей стороне, Even when I was wrong Даже когда я была неправа. And I love you for giving me your eyes Я люблю тебя за то, что у меня твои глаза. Staying back and watching me shine Сейчас ты стоишь в стороне и смотришь на то, как я сияю.
And I didn't know if you knew Не знаю, знал ли ты, So I'm takin this chance to say Поэтому использую этот шанс сказать, I had the best day with you today Что сегодня провела лучший день с тобой...
Источник: amalgama-lab
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 07:11), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
It's just a sad picture Это просто грустная картинка - The final blow hits you Тебе наносят последний удар... Somebody else gets Кто-то получил What you wanted То, что ты хотел. You know Ты же знаешь, It's all the same Ничего не изменилось, Another time and place Просто в другом месте и в другое время Repeating history История повторяется, Just another episode Еще один эпизод...
But I believe Но я верю In whatever you do В то, что делаю, And I'll do anything И я сделаю всё, To see it through Чтобы пережить это.
Because these things Потому что это Will change Изменится, We can see it now Мы видим сейчас These walls Эти преграды, That they put up Как они поднимаются, To hold us back Сдерживая нас. Will fall down Они упадут. It's a revolution Все изменится, It's how we'll become И мы станем Who we're supposed to be Тем, кем мы должны быть, We'll sing hallelujah И споем Аллилуйя, We'll sing hallelujah Споем Аллилуйя, Oh О...
So you've been Итак, ты был Out numbered Лузером,, When you've been Ты был Out cornered Загнан в угол. It's time to find Но пришло время выйти What you're И бороться Fighting for За свое.
You're getting Сейчас ты становишься Stronger now Более сильным From things Благодаря тому, They never found Что им не удалось найти. They might be better Они могли быть лучше, But we're faster Но мы проворнее And never scared И никогда не испугаемся.
We've got the ways У нас есть путь, That we can beat this Мы сможем победить. There's something В твоих глазах In your eyes Есть что-то, Says we can beat this Что говорит: мы победим...
Because these things Потому что это Will change Изменится, We can see it now Мы видим сейчас These walls Эти преграды, That they put up Как они поднимаются, To hold us back Сдерживая нас. Will fall down Они упадут. It's a revolution Все изменится, It's how we'll become И мы станем Who we're Тем, кем мы должны быть, Supposed to be И споем Аллилуйя, We'll sing hallelujah Споем Аллилуйя, We'll sing hallelujah О... Oh
Сегодня, Tonight we're Мы стоим твердо на ногах, Standing on our feet Чтобы бороться To fight За то, что было нашим For what we worked В течение этих лет. For all these years Это долгая битва, The battle of long Эта схватка It's the fight Всей нашей жизни. Of our lives Мы будем стоять, We'll stand up И станем победителями. Champions one В эту ночь And it's the night Мы изменились - We changed Это видно теперь, We can see it now Когда преграды, When the walls Которые они воздвигали, That they put up Сдерживали нас, To hold us Начали падать, Back fell down Потому что все изменилось... Coz it's a revolution Подними руки вверх, Throw your hands up Ведь мы так и не сдались, Coz we never give in И мы поем Аллилуйя! We'll sing hallelujah Поем Аллилуйя! We'll sing hallelujah Аллилуйя! Hallelujah.
Источник: amalgama-lab
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 07:10), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Crazier Схожу с ума (перевод Дмитрий Мыльников из Челябинска)
I never gone with the wind Я не умела летать, Just let it flow Но теперь не мешай - Let it take me where it wants to go Пусть уносит меня в облака... 'till you open the door Дверь ты открыл предо мной, There's so much more Ведь за ней мир большой, I've never seen it before Что не могла видеть я... I was trying to fly Я пыталась летать, But I couldn't find wings Но где крылья найти? But you came along and you changed everything А потом ты пришёл и всё стало другим...
You lift my feet off the ground Ты отрываешь меня от земли, You spin me around Кружишь меня... You make me crazier crazier От тебя я сойду с ума, сойду с ума... Feels like I'm falling Чувствую, вниз я лечу. And I, I'm lost in your eyes Не отводи же свой взгляд, You make me crazier crazier crazier От тебя я сойду с ума, сойду с ума, сойду с ума....
I watched from a distance as you Издалека смотрю я, Made life your own Как ты живёшь, Every sky was your own kind of blue Разгоняя все тучи вокруг. and I wanted to know how Я так хотела узнать, that would feel Как такой стать, And you made it so real И ты смог показать. You showed me something that I couldn't see Как же всё это не видела я? You opened my eyes and you made me believe Ты открыл мне глаза, моя вера сильна....
You lift my feet off the ground Ты отрываешь меня от земли, You spin me around Кружишь меня... You make me crazier crazier От тебя я сойду с ума, сойду с ума... Feels like I'm falling Чувствую, вниз я лечу. And I, I'm lost in your eyes Не отводи же свой взгляд, You make me crazier crazier crazier От тебя я сойду с ума, сойду с ума, сойду с ума....
ohhhhh оуууу
Baby you showed me what living is for Милый, ты показал, для чего жизнь дана, I don't want to hide anymore Не хочу больше прятаться я...
You lift my feet off the ground Ты отрываешь меня от земли, You spin me around Кружишь меня... You make me crazier crazier От тебя я сойду с ума, сойду с ума... Feels like I'm falling Чувствую, вниз я лечу. And I, I'm lost in your eyes Не отводи же свой взгляд, You make me crazier crazier crazier От тебя я сойду с ума, сойду с ума, сойду с ума.... Crazier crazier Сойду с ума, сойду с ума...
Источник: amalgama-lab
Последний раз редактировалось: Lana (Вс 16 Авг 2015, 07:10), всего редактировалось 1 раз(а)
Lana Администратор
Сообщения : 12076 Корейчиков : 18346 Камсаамнида : 4671 Дата регистрации : 2011-06-07 Откуда : Остров Fate
Форум 
Личный кабинет 
Последние изображения 
Регистрация 
