Первое сообщение в теме :

В этой теме будут размещаться субтитры после того, как их посмотрит наш главный редактор CHARMY.
Ее исправления можно найти по восклицательным знакам в начале строчки. Качаете файл и сравниваете со своим вариантом редактуры. Если у вас есть вопросы или замечания (все допускают ошибки) - пишем их в этой теме.

CHARMY, спасибо, поняла!

Вот еще вопрос - уже голову сломала(((


стр1: По поводу предложения\Nцены за ремонт зала,
стр2: похоже Строительство Каваками\Nпобедит вместо Строительства Аябэ.

Босс далГГ-ю провести расследование по поводу взяток в строительстве, и тот звонит с отчетом. Речь идет о взятке, которую должны дать политику за строительство Зала Заседаний конкурирующие строит.компании - не могу никак придумать - как лучше.
То есть, главный герой, звонит своему боссу и говорит стр1 и стр2, а босс отвечает
стр3: Что...
стр4: Почему Строительство Каваками?
стр5: Мне намекнул на это человек,\Nнедолюбливающий президента Аябэ.

Нашла предыдущий разговор по теме:

стр6: Уверен, что...
стр7: Аябэ выиграет тендер\Nна ремонт Зала Заседаний...


может так изменить стр1?:

стр1: Появилась новая информация\Nо тендере на ремонт Зала Заседаний,
стр2: похоже Строительство Каваками\Nзаймется этим вместо Аябэ.

Кстати, dimila, ансаберы любят понаставить многоточий. Где надо и где не надо. Переводчик чаще всего их оставляет. Но в большинстве случаев их надо выбрасывать, заменяя запятыми или другим знаком препинания.

VaiNary, а вот это еще тяжелее - как понять где оставить? по многозначительному молчанию героев?


Примерно понимаю о чем ты - например:

Знаю, они были\Nлюбящей парой, и все же...

здесь нужно многоточие.

Зал заседаний - но не Зал Заседаний...Может даже оба слова с маленькой. Charmy скажет точнее, как придет. Еще в английском многие слова пишут с прописных букв. Переводчики опять же повторяют вслед за ними. Твоя задача исправлять все эти ненужные названия с большой буквы.

dimila пишет:

как понять где оставить? по многозначительному молчанию героев?

Это, я бы сказала, интуитивно делать надо. Представь, что ты пишешь книгу. Вот где бы ты поставила многоточие? А где нет? Его используют для незавершенных фраз, вот там и оставляй. Или для очень больших пауз. Во всех остальных случаях "режем" безжалостно.

И да. Опять забыла. Следим за тем, чтобы было Ё всюду, где оно должно быть.
Из твоего примера:
Знаю, они были\Nлюбящей парой, и все же...
Надо: "и всё же".

VaiNary пишет:

"и всё же".

пропустила, а так смотрю)

хочу отметить, что слово "всё" постоянно без "Ё" и я тоже пропускаю

еще вопрос?

стиль TV текст Во второй половине дня, возможен дождь над островом Кюсю.
стиль TV текст В Токай, Канто и Тохоку, скорее всего, будет солнечно.

нет \N - текст сам делится - делить принудительно?

dimila, всегда принудительно. Без исключений. Пробел при этом между словом и\N не ставится.
Слова "все" и "всё" не одно и то же)) Кстати, переводчикам тоже нужно следить за написанием Ё, чтобы облегчить задачу редактора.

Спойлер: