Первое сообщение в теме :

В этой теме будут размещаться субтитры после того, как их посмотрит наш главный редактор CHARMY.
Ее исправления можно найти по восклицательным знакам в начале строчки. Качаете файл и сравниваете со своим вариантом редактуры. Если у вас есть вопросы или замечания (все допускают ошибки) - пишем их в этой теме.

В твоем примере нужно ставить обязательно.

dimila пишет:

8,000 вон или 8 тысяч вон?

Я бы написала 8 тыс. вон.

Спасибо.

Помогите!
По телефону ГГ-я посылает смс учительнице сына, а учительница читает смс, находясь в одной комнате с няней дочери.
1. {\i1}Госпожа Хон, извините,\Nчто не перезвонила.{\i0}
2. {\i1}Увидимся на тренировке утром.{\i0}
3. - Спокойной ночи.\N- Можете уже идти.

Так вот, из 3. строчки слова "-Спокойной ночи" это тоже часть смс, но она не выделенна звездочками с двух сторон и получается, что это диалог между няней и учительницей, потому как слова из 3. строчки "-Можете уже идти" адресованы учительницей - няне. Что делать? Может перенести слова "-Спокойной ночи" во вторую строчку? По таймингу - ничего не могу сказать, так как у меня рассинхронизация.

Кстати, может её диалог в смс перенести на вверх и тогда будет лучше? Не обратила на это внимание.

Девочки, смски берутся в квадратные скобки

1. {\i1}Госпожа Хон, извините,\Nчто не перезвонила.{\i0}
2. {\i1}Увидимся на тренировке утром.\NСпокойной ночи.{\i0}
3. - Можете уже идти.

То есть - вот так?

Dimila, там еще надо бы с видео посмотреть. Ты редактируй, оставь пока.

Charmy, хорошо, я напишу в каких строчках это.