На основе нашей релиз-группы мы хотим попробовать себя не только в переводе и озвучивании азиатского кино, но и других стран. Многое из старого забыто телевидением, но не зрителями. Предлагаю своими усилиями переводить и озвучивать документальные, художественные фильмы и сериалы, которые на данный момент остались вне зоны внимания профессионалов. Существует множество работ, которые хотелось бы сделать понятными для широкого круга "нашего" зрителя. Некоторые привлекают информацией, другие - любимыми актерами или персонажами, третьи - просто ностальгией о "том" времени.
Рады будем всем, кто хочет попробовать свои силы!

Мы ИЩЕМ УТЕРЯННЫЕ, но не забытые зрителем фильмы, сериалы и передачи.

НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ТРЕБУЮТСЯ ЭНТУЗИАСТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, которые смогли бы на слух набрать и перевести первые планируемые работы. А также ДАББЕРЫ-ЭНТУЗИАСТЫ. Очень бы хотелось найти мужской голос.

ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ ПОРАБОТАТЬ С:
- х/ф "Spike of Bensonhurst" (1988 год)
- т/с "Команда в шляпах" / "The Hat Squad" (11 серий)

СУБТИТРОВ К ФИЛЬМУ НЕТ. НУЖНО НА СЛУХ ЗАПИСАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ И ПЕРЕВЕСТИ ДЛЯ ОЗВУЧКИ. ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ, КТО ВОЗЬМЕТСЯ ПОМОЧЬ В ЭТОМ ДЕЛЕ!!!
ССЫЛКА НА АНГЛИЙСКУЮ АУДИОДОРОЖКУ К ФИЛЬМУ: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
САМ ФИЛЬМ ЕСТЬ В НАЛИЧИИ С ИТАЛЬЯНСКОЙ ОЗВУЧКОЙ.

Spike of Bensonhurst is a 1988 comedy-drama and mafia film directed by Paul Morrissey and starring Sasha Mitchell. The film also features Ernest Borgnine, Maria Pitillo, Dave Bettge, and Talisa Soto.

In the film, the protagonist, Spike Fumo, is a young Italian man who lives in Bensonhurst, Brooklyn and aspires to be a boxer. However, he falls in love with a girl who turns out to be the daughter of a Mafia boss. As he is forced to leave, he moves to Red Hook, Brooklyn, a predominantly Puerto Rican section of New York City, where he falls in love with a girl from that neighborhood, as well.

Cast
Sasha Mitchell – Spike Fumo
Ernest Borgnine – Baldo Cacetti
Anne DeSalvo – Sylvia Cacetti
Sylvia Miles – Congresswoman
Talisa Soto – India
Rick Aviles – Bandanna
Geraldine Smith – Helen Fumo
Maria Pitillo – Angel Cacetti

Independent Spirit Awards – 1989: Nominated, «Best Supporting Male» – Ernest Borgnine

СТАТУС: в работе.



"Команда в шляпах" / "Братья по крови" / "The Hat Squad"

Страна: США
Продолжительность: 11 cерий по 60 мин.
Дата выхода: 16 September 1992
Жанр: драма
Режиссёр: Роб Боуман, Верн Джиллам, Ким Мэннерс,
В ролях: Дон Майкл Пол, Нестор Серрано, Билли Уорлок, Джеймс Толкан, Джанет Кэрролл, Ширли Дуглас, Брюс Роббинс, Роджер Р., Кросс Джон и другие.

О фильме

Полицейский и его жена усыновили трех мальчиков, чьи родители погибли при исполнении своих служебных обязанностей. Теперь Рафаэль, Мэтт и Бадди — особое подразделение полиции под названием `отряд в шляпах`. Они затеяли сложную и опасную игру против неуловимой банды Виктора Смита. Но, когда они вместе — дело в шляпе…

СЕРИИ

1. "Pilot" - 16 сентября 1992
2. "The Widow Maker" - 23 сентября 1992
3. "92 Seconds to Midnight" - 30 сентября 1992
4. "Family Business" - 28 октября 1992
5. "Phoenix Rising" - 4 ноября 1992
6. "Ten" - 11 ноября 1992
7. "Rest in Peace" - 9 декабря 1992
8. "Lifestyles of the Rich and Infamous" - 2 января 1993
9. "A Dog's Life" - 9 января 1993
10. "Dead Man Walking" - 16 января 1993
11. "The Liquidator" - 23 января 1993
12. "Frankie Stein"
13. "The 12th Victim"

Как создавалась экранизация Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Представляем вашему вниманию одну из трех частей цикла в профессиональной озвучке.
В наличии в Интернете есть все части с субтитрами, за которые благодарим переводчика Gorushka. Очень качественная работа. Спасибо за труд!
Посмотреть серию можно здесь: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]