В этой теме будут размещаться субтитры после того, как их посмотрит наш главный редактор CHARMY.
Ее исправления можно найти по восклицательным знакам в начале строчки. Качаете файл и сравниваете со своим вариантом редактуры. Если у вас есть вопросы или замечания (все допускают ошибки) - пишем их в этой теме.

Итак. Вторая серия "Корейского полуострова": [Только модераторы имеют право видеть эту ссылку]
Если будет нужно - можно сделать более детальный "разбор полетов" ;)

И да, не забывайте, что редактор также должен ставить принудительный разрыв строки (\N), чтобы субтитры правильно потом на экране читались. Также он может и должен менять слова местами, если это способствует лучшему пониманию текста.

Не стесняйтесь задавать вопросы.

И да, забыла. ВСЕГДА следите, чтобы переводчик писал Ё, а не Е (согласно правилам русского языка).

Уже несколько раз встречаю очень длинное предложение не разделенное "/N" но при просмотре - оно само делится пополам на экране - так и должно быть или ставить знак?
Например: "Для начала, попросим Президента Тодо из (в этом месте оно само делится)Издательства "Това", сказать несколько слов." Что делать в таких случаях?

dimila пишет:

так и должно быть или ставить знак?

Лучше ставить знак принудительно. Не факт, что на другом экране - побольше или поменьше, абзац будет совсем другим.
Ты сама выбираешь, где ставить абзац. Он должен быть логичным.

dimila пишет:

Например: "Для начала, попросим Президента Тодо из (в этом месте оно само делится)Издательства "Това", сказать несколько слов." Что делать в таких случаях?

dimila, так нельзя делить, разрывать предлог и существительное нельзя. Иногда фраза сама делится нормально, а иногда неправильно. Надеяться на комп не приходиться.
Лучше поделить самой.

Для начала попросим сказать несколько слов (делим)Президента Тодо из Издательства "Това" .

CHARMY, спасибо, у меня даже в мыслях не было так переделать - так удручает

Еще из той же серии:
"Люди, с ограниченными возможностями как у неё, по-разному переживают это состояние."
после запятой "как у неё" ставить знак деления?

dimila, это дело опыта. Не до всего сразу додумываешься. Но с каждой новой серией появляются какие-то идеи, хорошо бы ими делиться. Одна голова хорошо, но чем больше, тем лучше)))))) Если есть проблемы, спрашивай, будем вместе думать. Авось до чего-то додумаемся.

Я думаю, часть "как она" можно выбросить, это же касается всех таких людей

"Люди с ограниченными возможностями (делим) по-разному переживают это(свое) состояние."