Первое сообщение в теме :

Японские звукоподражания

В японском языке существует множество обозначений для передачи в тексте или в манге тех или иных природных и искусственных звуков. Ниже приведены некоторые из них.

Бан-бан (ban-ban) - "ба-бах" или "бум-бум", обычно звуки выстрелов.

Бари-бари (bari-bari) - звук рвущейся бумаги.

Боки-боки (boki-boki) - треск.

Спойлер:

dimila пишет:

где русским словам придумывают смешное звучание на японский манер

Насмеялась от души! Спасибо!

С удовольствием почитала. Хорошая инфа.

dimila, класс. Некоторое выражения знала.
У нас "скорая помощь" - комуто херовато
в про пожарников - нахеранам этахата, а про "сикоко, сикоко", наверно лет с 5 знаю анекдот )))))

Японский язык отличается от остальных распространённых языков тем, что в нём существуют женский (女言葉 "онна котоба" - "женские слова" или 女性語 "дзёсэиго" - "женский язык") и мужской стили общения, которые формируется у японских детей к трём годам. Использование того или иного стиля общения не относится к понятию грамматического рода, как "он" или "она" в русском языке, а обусловлен разделением ролей полов в японском обществе. То есть, "женская" фраза, высказанная мужчиной, является грамматически абсолютно верной, но такой мужчина будет рассматриваться обществом женоподобным или гомосексуальным, а женщина, говорящая с использованием "мужских" оборотов, наоборот, мужеподобной, грубой, невоспитанной. Как правило, "мужские" обороты и слова считаются грубыми, вульгарными, резкими, а "женские", наоборот, делают речь более вежливой, почтительной, "мягкой". Разделение на мужской и женский стиль общения, в основном, присутствует в повседневной устной речи, почти осутствует (кроме употребления частицы ва) в вежливом общении (тэинеиго) и полностью отсутствует письменной форме.
Слово 女らしい (оннарасии) имеющее значение "женский", "женственный" описывает поведение ожидаемое от типичной женщины в японском обществе. Так как к нормам поведения в обществе относится и соблюдение определённого стиля речи, словом оннарасии также называется "женская" манера речи. Японская женщина должна соблюдать оннарасии в своей речи - вежливый, покорный, скромный тон в общении. Но, с другой стороны, при общении в качестве начальника (даже с мужчинами) она должна говорить решительно, прямо, то есть нарушить общепринятые правила. Поэтому, некоторые исследователи полагают, что существование различий в мужской и женской речи является фактором для удержания женщин в традиционных социальных ролях японского общества и отражает японскую концепцию социального различия между мужчинами и женщинами.

Основные отличия женской речи от мужской:
Чаще используются более вежливые формы речи (частица ва в конце предложения);
Чаще используются вопросительные частицы в конце предложения;
Чаще используются почтительные суффиксы в имени собеседника и почтительные префиксы (о- и го-);
Используются "женские" слова (особенно, местоимения) - мангадзин;
Используются более мягкие по звучанию слова;
Не используется логическая связка да;

Мужская речь (男らしい, отокорасии - "мужской", "мужественный") отличается более низким регистром голоса, использованием более грубых форм, слов и оборотов. Мужчины используют в неформальном общении частицу да (вместо десу), и редко - почтительные суффиксы.

Список японских местоимений разделённых по половому признаку

Я
Местоимения допустимые для обоих полов
私 [わたし (ватаси), わたくし (ватакуси)],
自分 [じぶん (дзибун)],
うち (ути),
собственное имя

Мужские местоимения
僕 [ぼく (боку)],
俺 [おれ (орэ)],
儂 [わし (васи),
我輩, 吾輩 [わがはい (вага-хаи)],
俺様 [おれさま (орэ-сама)],
我, 吾[われ (варэ)]

Женские местоимения
あたし (атаси),
あたくし (атакуси),
あたい (атаи)

ТЫ
Местоимения допустимые для обоих полов
君 [きみ (кими)],
貴方 [あなた (аната)],
そちら (сотира),
あんた (анта)

Мужские местоимения
手前 [てまえ (тэмаэ)],
こいつ (коицу),
汝[なんじ (нандзи), なれ (нарэ)],
お前 [おまえ (омаэ)],
貴様 [きさま (кисама)]

Женские местоимения
あなた (аната)

Прилагательное Чтение Значение
大切 たいせつ (таисэцу) важный; имеющий большую ценность
意地悪な いじわるな (идзивару на) злой; вредный
重大な じゅうだいな (дзюудаина) важный; значимый
仲良しな なかよしな (накаёси на) дружеский
馬鹿 ばか (бака) глупый
小さな ちいさな (тииса на) маленький; небольшой; крошечный; миниатюрный
大きな おおきな (оокина) большой; громадный; огромный
上手な じょうずな (дзёудзу на) умелый; искусный
迷惑な めいわくな (мэиваку на) раздражающий; досадный; надоедливый
多大 ただい (тадаи) обильный; присутствующий в большом количестве
退屈な たいくつな (таикуцу на) скучный; монотонный; утомительный
惨酷な ざんこくな (дзанкоку на) жестокий; безжалостный
良好 りょうこう (рёукоу) хороший; приятный; красивый
順調な じゅんちょうな (дзюнтёу на) благоприятный; удовлетворительный; достаточный
基礎的な きそてきな (кисотэкина) основной; фундаментальный; базовый
俗な ぞくな (дзоку на) мирской; земной; суетный
嫌い きらい (кираи) ненавидимый; нелюбимый
滑らか なめらか (намэрака) гладкость

い (и)-прилагательные
暑い あつい (ацуи) жаркая (погода); палящий (зной)
新しい あたらしい (атарасии) новый
最低 さいてい (саитэи) минимальный; наименьший
熱い あつい (ацуи) жаркий
小さい ちいさい (тиисаи) маленький; небольшой; крошечный
大きい おおきい (оокии) большой
近い ちかい (тикаи) близкий (физически)
古い ふるい (фуруи) старый
良い いい (ии), よい (ёи) хороший
忙しい いそがしい (исогасии),せわしい (сэвасии) занятый; имеющий занятие
痛い いたい (итаи) причиняющий боль; болезненный
可愛い かわいい (каваии) привлекательный; миловидный; очаровательный; прелестный
円い まるい (маруи) круглый
丸い まるい (маруи) круглый
醜い みにくい (миникуи) уродливый; безобразный
長い ながい (нагаи) длинный
可笑しい おかしい (окасии) смешной; забавный
遅い おそい (осои) медленный
寒い さむい (самуи) холодный (о погоде)
正しい ただしい (тадасии) правильный; верный; точный
高い たかい (такаи) высокий
遠い とおい (тоои) далёкий; отдалённый
強い つよい (цуёи) сильный
美しい うつくしい (уцукусии) прекрасный; красивый
若い わかい (вакаи) молодой; юный
悪い わるい (варуи) злой; плохой; дурной
弱い よわい (ёваи) слабый
凄い すごい (сугои) прекрасный; отличный; замечательный; изумительный; поразительный; удивительный
暖かい あたたかい (ататакаи),あったかい (аттакаи) тёплый
酸っぱい すっぱい (суппаи) кислый (на вкус)
安い やすい (ясуи) дешёвый; недорогой
低い ひくい (хикуи) низкий; невысокий
知らない しらない (сиранаи) незнакомый; неизвестный
短い みじかい (мидзикаи) короткий
薄い うすい (усуи) тонкий
汚い きたない (китанаи) грязный; нечистый
鋭い するどい (сурудои) острый; заострённый

Приветствия
Охаё годзаймас (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".
Охаё (Ohayou) - Неформальный вариант.
Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Обычное приветствие.
Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Обычное приветствие.
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) - "Давно не виделись".
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант.
Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) - "Привет". Неформальный вариант.
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло". Ответ по телефону.

Прощание
Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) - "Пока". Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) - "До завтра". Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант.
Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) - Неформальный вариант.

Утверждение, согласие
Хай (Hai) - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.
Хаа (Haa) - "Да, господин". Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) - "Да". Не очень формальная форма.

Отрицание, несогласие
Иэ (Ie) - "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) - "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) - "Ничего".

Подтверждение, сомнение
Наруходо (Naruhodo) - "Конечно", "Конечно же".
Мотирон (Mochiron) - "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) - "Так я и думал".
Яппари (Yappari) - Менее формальная форма того же самого.
Маа... (Maa) - "Может быть..."
Саа... (Saa) - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются".
Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) - "Неужели?"
Хонто? (Hontou?) - Менее формальная форма.
Со ка? (Sou ka?) - "Надо же..."
Со дэсу ка? (Sou desu ka?) - Формальная форма того же самого.
Со дэсу нээ... (Sou desu nee) - "Вот оно как..." Формальный вариант.
Со да на... (Sou da naa) - Мужской неформальный вариант.
Со нээ... (Sou nee) - Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) - "Не может быть!"

скопировано у группы "Учим языки"

kosulka, отличная инфа! С удовольствием произнесла вслух (как смогла))) ) фразы и посмаковала их!