Первое сообщение в теме :

Японские звукоподражания

В японском языке существует множество обозначений для передачи в тексте или в манге тех или иных природных и искусственных звуков. Ниже приведены некоторые из них.

Бан-бан (ban-ban) - "ба-бах" или "бум-бум", обычно звуки выстрелов.

Бари-бари (bari-bari) - звук рвущейся бумаги.

Боки-боки (boki-boki) - треск.

Спойлер:

Названия стран и материков в японском языке, заимствованные из разных языков, записываются как и другие заимствованные слова – чаще всего азбукой катакана, реже – иероглифами, подобранными по звучанию (атэдзи). Исключения составляют названия Китая, Кореи и самой Японии, то есть стран одного культурного региона, где используется иероглифическая письменность – они записаны иероглифами по смыслу и заимствованы из китайского языка: 日本 нихон – «Страна восходящего солнца» (Япония), 中国 тю:гоку– «Срединная страна» (Китай), 朝鮮 тё:сэн – «страна Утренней свежести» (Корея). Названия других стран, записанные иероглифами, остались от более ранних времен, когда заимствования еще пытались записывать иероглифами по звучанию, однако, как можно заметить, в большинстве случаев для обозначения стран подбирались первые иероглифы с «благоприятным» или подходящим смыслом. Полные названия стран чаще представляют собой название страны с формой правления (Республика Аргентина, Королевство Бельгия), которое в японском языке стоит после а не до названия страны: アルゼンチン共和国 Арудзэнтин кё:вакоку, ベルギー王国 бэруги:-о:коку. В некоторых случаях полные названия имеют свои особенности (этим грешат монархии, арабские и социалистические страны).

外国 гайкоку иностранное государство

国家 кокка, 邦家 хо:ка государство

王国 о:коку королевство, монархия

連合王国 рэнго: о:коку соединенное королевство

共和国 кё:вакоку республика

連邦 рэмпо: федерация, союз

合衆国 гассю:коку соединенные штаты, США

連邦共和国 рэмпо: кё:вакоку федеративная республика

社会主義共和国 сякайсюги кё:вакоку социалистическая республика

人民民主共和国 (民主主義人民共和国) дзиммин-минсю:кё:вакоку (минсюсюги- дзиммин-кё:вакоку) народно-демократическая республика

オーストラリア(濠太剌利) о:суторариа, 豪州 го:сю: Австралия. обознач. иероглифом 豪

欧亜 о:а Евразия

アジア (亜細亜) адзиа Азия. Обознач. иероглифом 亜

ヨーロッパ(欧羅巴) ёроппа, 欧州 о:сю: Европа. Обозначается в сокращениях иероглифом 欧

アフリカ (阿弗利加) афурика Африка . Обознач. в сокращениях иероглифом 阿

アメリカ(亜米利加) амэрика Америка. Обознач. в сокращениях иероглифом 米

北アメリカ китаамэрика, 北米 хокубэй Северная Америка

中米 тю:бэй Центральная Америка

南米 намбэй Южная Америка

Романтические фразы на японском

貴方に必要だ (аната ни хицуё да) – Ты нужен мне.

会ったかった　(аттакатта) – я соскучилась.

貴方は私[だけ]の者 (аната ва ваташи (дакэ) но моно) - Ты принадлежишь (только) мне.

貴方は愛してる (аната ва айшитеру) – я люблю тебя.

君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ (кими ва вага дзинсэй ни сакихокориши сайдай но хана ё) – Ты прекраснейший цветок в моей жизни.

我が者にしたい (вага моно ни шитай) – я хочу, чтобы ты был(а) моим (моей)

私に一人にしないで (ваташи ни хитори ни шинайдэ) – не оставляй меня одну

君の運命私だけ (кими но унмэй ваташи дакэ) – твоя судьба – это только я.

くちづけする衝動、キスして私に(кутидзукэ суру сёдо, кису сьте ваташи ни) ―побуждение к поцелую, поцелуй меня.

私の心臓揺れに揺れ芽生えた恋心 (ваташи но синдзо юрэ ни юрэ мэбаэта коигокоро) - Сердце бьется все чаще с расцветом любви.

二人の淡い夢と夢絡まり燃える炎 (футари но авай юмэ то юмэ карамари моюру хоноо) - Наши тусклые мечты вместе запылают ярким пламенем.

Kosulka пишет:

Сердце бьется все чаще с расцветом любви. Наши тусклые мечты вместе запылают ярким пламенем.

Наверное, это неразговорные фразы? Как представлю, что МЧ говорит: "Наши тусклые мечты запылают тусклым пламенем"... Аж передергивает.