Японский язык

Японские звукоподражания

В японском языке существует множество обозначений для передачи в тексте или в манге тех или иных природных и искусственных звуков. Ниже приведены некоторые из них.

Бан-бан (ban-ban) - "ба-бах" или "бум-бум", обычно звуки выстрелов.

Бари-бари (bari-bari) - звук рвущейся бумаги.

Боки-боки (boki-boki) - треск.

Спойлер:

Жестикуляция
Жестикуляция японцев
Указывание пальцем на собственный нос - "Я говорю о себе".

Руки скрещены на груди - "Я задумался".

Поднятый мизинец - Речь идет о женщине (обычно чьей-то подружке или любовнице). Если на самом деле в разговоре упоминается мужчина, то этот жест - намек на его гомосексуальную ориентацию.

Поднятый большой палец - речь идет о мужчине.

Спойлер:

Японские имена с переводом:

Ai - Ж - Любовь
Aiko - Ж - Любимый ребёнок
Akako - Ж - Красная
Akane - Ж - Сверкающая красная

Спойлер:

Хира́гана[1][2] (яп. 平仮名?) — японская слоговая азбука, одна из составляющих японской письменности наряду с катаканой, кандзи, арабскими цифрами и ромадзи (латинским алфавитом). Хирагана и катакана вместе составляют систему каны, в которой один символ выражает одну мору. Знак каны может передавать гласный звук (например, а あ); сочетание согласного с последующей гласной (например, та た), либо носовой сонант н ん, который, в зависимости от контекста, может звучать как русские н, м, английский ng (IPA ŋ) или как французские носовые гласные.

Хирагана используется для слов, в записи которых нет кандзи, включая частицы, такие как мадэ まで («до, до тех пор»), и суффиксы, например, ~сан さん («господин», «госпожа»). Хирагана употребляется в словах вместо кандзи в тех случаях, когда предполагается, что читатель не знает каких-то иероглифов, или эти иероглифы незнакомы самому пишущему, и в неофициальной переписке. Формы глаголов и прилагательных, например, в глаголе 食べました («ел») слоги БЭ, МА, СИ, ТА, также записываются хираганой. Обратите внимание, что в данном случае хираганой была записана часть корня слова. Хирагана используется для записи фонетических подсказок к кандзи, называемых фуриганой. В статье Японское письмо дан обзор использования каны, кандзи и ромадзи.
Правила произношения

За небольшим исключением для частиц は, を и へ, которые в некоторых случаях произносятся как ва, о и э соответственно, знаки хираганы читаются согласно приведённой выше таблице. До реформ эпохи Мэйдзи правила произношения были более сложными (см. историческое использование каны). Современные исключения являются наследством старой системы. Точные правила произношения называются канадзукай (яп. 仮名遣い?), «использование каны».

В хирагане долгий гласный передаётся при помощи добавления гласного к предыдущему слогу. Обычно это делается при помощи знака у う, но слоги, заканчивающиеся звуком и, удлиняются при помощи и い (например, о:кий 大きい («большой») записывается хираганой как おおきい оокий). Знак удлинения гласной тё:он (ー), используемый в катакане, с хираганой употребляется редко, например, в слове らーめん (рамэн), однако такое употребление является нестандартным.

Слово не может начинаться с каны ん (н), это, к примеру, является основой игры сиритори. Тем не менее, за н может следовать гласная. Например, рэнъай 恋愛 («любовь») записывается хираганой как れんあい (слова *рэнай れない не существует). Перед согласными п, б и м звук н произносится как м, что обычно отмечается при передаче японского текста кириллицей. Например, симбун 新聞 («газета») хираганой пишется как しんぶん (си-н-бу-н).

Ёцугана

Существуют два знака хираганы, произносимых как дзи (じ и ぢ) и два знака, произносимых как дзу (ず и づ). Эти пары не взаимозаменяемы. Обычно дзи пишется как じ, и дзу как ず, однако существуют исключения. Если в слове первый слог записывается знаком без нигори, а второй слог может записываться тем же знаком, но с нигори, то для их записи используется один и тот же знак хираганы. Например, тидзимеру («проливать», «укорачивать») произносится как ちぢめる. В составных словах, где нигори отражает ударение рэндаку, также используется исходный знак хираганы. Например ти (血 «кровь») записывается и звучит как ち. Когда кандзи 血 и 鼻 (хана, «нос») объединяются в слово ханадзи (鼻血 «кровотечение из носа»), звук 血 изменяется с ти на дзи. Таким образом ханадзи пишется хираганой как はなぢ , то есть разные символы хираганы используются для одного и того же иероглифа 血. Аналогично, цукау (遣う; «использовать») пишется хираганой как つかう, поэтому канадзукай (かな遣い; «использование каны» или «орфография каны») пишется хираганой как かなづかい.

Впрочем, это правило не применяется, когда кандзи используются для создания слов, смысл которых нельзя узнать из буквального прочтения иероглифов. Например, слово инадзума (稲妻, вспышка молнии) состоит из кандзи ина 稲 («рис», пишется как いな) и цума 妻 («жена», хираганой отдельно пишется как つま, в составе слова из нескольких кандзи как ずま дзума). Так как напрямую из этого сочетания нельзя догадаться о его значении, хираганой его обычно пишут как いなずま, а не いなづま.
[править] Происхождение
Форма знаков хираганы происходит от китайского курсива цаошу (яп. со:сё). На картинке изображён пример курсивного шрифта каллиграфа времён династии Тан Сунь Готина (ок. 650 г. н. э.)

Хирагана произошла от манъёганы — системы письменности, возникшей в V веке н. э., в которой японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами. Знаки хираганы — это запись манъёганы стилем цаошу китайской каллиграфии.

Когда хирагана была создана, не все её приняли положительно. Многие продолжали считать, что языком образованной части населения должен оставаться китайский. В Японии исторически форма кандзи кайсё использовалась мужчинами и называлась онодэ (яп. 男手?), «мужское письмо», а формой цаошу чаще пользовались женщины. Поэтому поначалу хирагана стала популярной среди японок, которым хорошее образование было недоступно. Поэтому альтернативно название хираганы — оннадэ (яп. 女手?) «женское письмо». К примеру, Гэндзи-моногатари и другие ранние женские романы писались преимущественно или исключительно хираганой.

Среди мужчин хирагана стала использоваться позже, но её воспринимали как вольность. Хирагана, с её плавными формами, использовалась в неофициальной переписке, в то время как в документах использовалась более строгая катакана и кандзи. Сегодня сферы употребления хираганы и катаканы разграничены, и когда японские слова записывают каной, используют только хирагану. Однако тексты исключительно на хирагане сегодня встречаются только в книгах для детей дошкольного возраста. Для удобства чтения в таких книгах добавлены пробелы между словами.

Изначально каждая мора могла записываться разными знаками хираганы, происходящими от разных иероглифов. В 1900 система была упрощена, и за каждым звуком был закреплён единственный знак. Альтернативные знаки хираганы известны как хэнтайгана (яп. 変体仮名?) («необычная кана») и имеют сегодня ограниченную сферу применения.
(с) википедия

НУ, а теперь давайте поучимся писать некоторые японские иероглифы:
日本　―　　にほん　　　― Япония
電　　―　　でん　　　　―　электричество
電話　―　　でんわ　　　― телефон
村　　―　　むら　　　　― деревня
自　　―　　じ　　　　　―　сам
鼻　　―　　はな　　　　―　нос
夫　　―　　おっと　　　―　мой муж
古　　―　　ふる（い）　―　старый
名　　―　　な　　　　　―　имя
天　　―　　てん　　　　―　небо
友　　―　　とも　　　　―　друг

夕　　―　　ゆう　　　　― вечер
晩　　―　　ばん　　　　―　вечер
朝　　―　　あさ　　　　―　утро
夜　　―　　よる　　　　―　ночь
曜日　―　　ようび　　　―　день недели
間　　―　　かん　　　　―　в течении (время)
末　　―　　まつ　　　　―　конец (недели, года, месяца)

行　　―　　い（く）　　―　идти, ехать
来　　―　　く（る）　　―　прибывать
回　　―　　まわ（り）　―　вращение
松　　―　　まつ　　　　―　сосна
糸　　―　　いと　　　　―　нить
色　　―　　いろ　　　　―　цвет
東　　―　　ひがし　　　―　восток
京　　―　　きょう　　　―　столица
校　　―　　こう　　　　―　школа

百　　―　　ひゃく　　　―　100
千　　―　　せん　　　　―　1 000
万　　―　　まん　　　　―　100 000
億　　―　　おく　　　　―　100 000 000

好　　―　　す（きな）　― любимый
高　　―　　たか（い）　―　высокий
低　　―　　ひく（い）　―　низкий
安　　―　　やす（い）　―　дешевый
白　　―　　しろ（い）　―　белый

社　　―　　しゃ　　　　―　компания
地　　―　　ち　　　　　―　земля, почва
死　　―　　し　　　　　―　смерть
昼　　―　　ひる　　　　―　полдень
鉄　　―　　てつ　　　　―　железо
肩　　―　　かた　　　　―　плечо
相　　―　　あい　　　　―　взаимно
間　　―　　あい　　　　―　антракт
挨　　―　　あい　　　　―　Египет
哀　　―　　あい　　　　―　горе, скорбь

見　　―　　む（る）　　―　смотреть
出　　―　　で（る）　　―　выходить
入　　―　　はい（る）　―　входить
思　　―　　おも（う）　―　думать
生　　―　　い（きる）　―　жить
読　　―　　よ（む）　　―　читать
飲　　―　　の（む）　　―　пить
食　　―　　た（べる）　―　есть
書　　―　　か（く）　　―　писать

楽　　―　　たの（しい）―　веселый
広　　―　　ひろ（い）　―　широкий
新　　―　あたら（しい）―　новый
聞　　―　　き（く）　　―　слышать
作　　―　　つく（る）　―　делать, изготавливать
送　　―　　おく（る）　―　посылать
映　　―　　は（える）　―　блестеть

活　　―　　かつ　　　　―　оживление
鴨　　―　　かも　　　　―　утка
刊　　―　　かん　　　　―　издание
棺　　―　　かん　　　　―　гроб
台　　―　　だい　　　　―　подставка
室　　―　　しつ　　　　―　комната, камера
父　　―　　ちち　　　　―　папа
母　　―　　はは　　　　―　мама
反　　―　　そ（り）　　―　изгиб

番　　―　　ばん　　　　―　номер
号　　―　　ごう　　　　―　сигнал, звонок
角　　―　　かど　　　　―　угол
元　　―　　もと　　　　―　исток, основа
文　　―　　ぶん　　　　―　текст, предложение (грам.)
杯　　―　　はい　　　　―　чашка, бокал, рюмка
払　　―　　はら（い）　―　платеж, расчет
品　　―　　ひん　　　　―　изящество, приличие

穂　　―　　ほ　　　　　―　колос
歩　　―　　ほ　　　　　―　шаг
板　　―　　いた　　　　―　доска, плита
同　　―　　おな（じ）　―　одинаковый
多　　―　　おお（い）　―　много
料　　―　　りょう　　　―　плата, оплата
理　　―　　り　　　　　―　разум, логика
終　　―　　お（わり）　―　конец

宿　　―　　やど　　　　―　дом, квартира
待　　―　　ま（つ）　　―　ждать
紅　　―　　べに　　　　―　алый (цвет)
風　　―　　かぜ　　　　―　ветер
太　　―　　ふと（い）　―　толстый
洋　　―　　よう　　　　―　океан, море
席　　―　　せき　　　　―　место, сидение
覚　　―　　さ（ます）　―　просыпаться
産　　―　　さん　　　　―　роды
株　　―　　かぶ　　　　―　корень, пень
可　　―　　か　　　　　―　удовлетворительно
加　　―　　か　　　　　―　прибавление, плюс, сложение
香　　―　　か　　　　　―　запах, аромат

科　　―　　か　　　　　―　факультет, отделение
蚊　　―　　か　　　　　―　комар, москит
課　　―　　か　　　　　―　урок
尾　　―　　お　　　　　―　хвост
老　　―　　お（いる）　―　стареть
若　　―　　わか（い）　―　молодой
暑　　―　　あつ（い）　―　жаркий
温　　―　あたた（かい）―　теплый
熱　　―　　あつ（い）　―　пылкий, горячий
厚　　―　　あつ（い）　―　толстый
冷　　―　つめ（たい）　―　холодный, прохладный

湯　　―　　ゆ　　　　　―　горячая вода
有　　―　　ゆう　　　　―　обладание
井　　―　　い　　　　　―　колодец
胃　　―　　い　　　　　―　желудок
市　　―　　いち　　　　―　рынок, базар
団　　―　　だん　　　　―　группа
泉　　―　　いずみ　　　―　источник, ключ
蛇　　―　　じゃ　　　　―　змея
罪　　―　　つみ　　　　―　вина, виновность

住　　―　　す（む）　　―　жить, проживать
涼　　―　すず（しい）　―　прохладный, освежающий
暖　　―　あたた（かい）―　теплый
恋　　―　　　こい　　　―　любовь
舟　　―　　　ふね　　　―　корабль
草　　―　　　くさ　　　―　трава
喜ぶ　―　よろこ（ぶ）　―　радоваться
死　　―　　　し　　　　―　смерть
開　　―　　あ（ける）　―　открывать
閉　　―　　し（める）　―　закрывать
助　　―　　たす（ける）―　помогать, спасать
美　　―　うつく（しい）―　прекрасный
画　　―　　　が　　　　―　картинка
医　　―　　い（しゃ）　―　доктор, врач
仏　　―　　ほとけ　　　―　Будда
県　　―　　けん　　　　―　профектура
州　　―　　　す　　　　―　остров
薬　　―　　くすり　　　―　лекарство

注　　―　　そそ（ぐ）　―　лить
伝　　―　　つた（える）―　передавать
便　　―　　たよ（り）　―　известие
局　　―　　きょく　　　―　управление, департамент
失　　―　　うしな（う）―　потерять, терять
礼　　―　　れい　　　　―　поклон, приветствие
性　　―　　せい　　　　―　пол (sex), характер
進　　―　　すす（む）　―　двигаться вперед
略　　―　　りゃく　　　―　сокращение, пропуск

立　　―　　　た（つ）　―　вставать, подниматься
黄　　―　　　き　　　　―　желтый (цвет)　
者　　―　　　もの　　　―　человек, некто
指　　―　　　ゆび　　　―　палец
券　　―　　　けん　　　―　билет, талон, купон
説　　―　　　せつ　　　―　мнение, взгляд
府　　―　　　　ふ　　　―　столичный округ
映　　―　　うつ（る）　―　отражаться
正　　―　　ただ（しい）―　правильный, верный, точный
決　　―　　き（める）　―　решать, выбирать
泣　　―　　な（く）　　―　плакать

笑　　―　　わら（う）　―　смеяться
悲　　―　　かな（しい）―　печальный, грустный
重　　―　　おも（い）　―　тяжелый, тяжкий
軽　　―　　かる（い）　―　легкий (вес)
剣　　―　　けん　　　　―　меч, шпага
件　　―　　けん　　　　―　дело, случай
飛　　―　　と（ぶ）　　―　летать, лететь
起　　―　　お（きる）　―　вставать
始　　―　　はじ（める）―　начинать, приступать
始　　―　　はじ（まる）―　начинаться, брать начало

初　　―　　はじ（め）　―　начало
打　　―　　う（つ）　　―　бить, стучать, хлопать
意　　―　　　い　　　　―　мысль, намерение, желание
味　　―　　　あじ　　　―　вкус
法　　―　　　ほう　　　―　закон, правило
乗　　―　　　の（る）　―　принять участие
介　　―　　　かい　　　―　молюск
伍　　―　　　ご　　　　―　ряд
映　　―　　うつ（り）　―　отражение
移　　―　　うつ（り）　―　изменения, перемены
符　　―　　　　ふ　　　―　знак, отметка, амулет

当　　―　　あ（たる）　―　угадывать
能　　―　　　のう　　　―　способности
質　　―　　　しつ　　　―　качество
治　　―　　おさ（める）―　управлять, руководить
育　　―　　そだ（つ）　―　расти, воспитываться
徒　　―　　　と　　　　―　группа, шайка
才　　―　　　さい　　　―　год (возраст)
氏　　―　　　し　　　　―　он
引　　―　　　ひ（く）　―　тянуть, тащить, дергать
集　　―　　あつ（まる）―　концентрироваться
消　　―　　き（える）　―　гаснуть, таять, исчезать
可　　―　　　か　　　　―　удовлетворительно
格　　―　　　かく　　　―　разряд, ранг, положение
級　　―　　きゅう　　　―　класс, курс
追　　―　　　お（う）　―　прогонять, выгонять
組　　―　　　く（む）　―　плести, составлять
鳴　　―　　　な（く）　―　петь, чирикать
直　　―　　なお（る）　―　исправляться
脳　　―　　　のう　　　―　мозг
背　　―　　　せい　　　―　рост
士　　―　　　し　　　　―　благородный человек
戸　　―　　　と　　　　―　дверь

» Корейский язык
» Английский язык: идиомы
» Китайский язык в общих чертах
» Архив переведенных на русский язык статей

Японский язык

Японский язык

Похожие темы

Похожие темы